1
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
M. Labroue, Jeanne Fortier
is an honest woman.

2
00:02:15,280 --> 00:02:16,120
All that would be missing was that.

3
00:02:16,280 --> 00:02:17,800
She has a lot of trouble
to feed her two kids

4
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
since the death of her husband.

5
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
I have a lot of trouble feeding

6
00:02:20,400 --> 00:02:22,560
the 80 workers in my factory,
imagine.

7
00:02:22,720 --> 00:02:25,760
- What else do you want?
- I have some cash to give you.

8
00:02:25,919 --> 00:02:28,120
Oh yes. Where is my head?

9
00:02:29,480 --> 00:02:32,120
Ricoux, you can speak
in front of Mr. Garaud,

10
00:02:32,280 --> 00:02:34,680
- he has my absolute trust.
- Very good, sir.

11
00:02:35,639 --> 00:02:39,720
There are 127,017 francs
of the slip received at the bank,

12
00:02:39,880 --> 00:02:43,080
plus 66,028 francs
of the recipe of the week,

13
00:02:43,240 --> 00:02:47,400
or 193,045 francs.

14
00:02:48,280 --> 00:02:51,280
- THANKS. You can dispose.
- Sir.

15
00:03:01,760 --> 00:03:04,680
Jacques, what do you think
What does this towel contain?

16
00:03:05,240 --> 00:03:06,919
A fortune.

17
00:03:07,080 --> 00:03:08,440
You don't think you say that well.

18
00:03:09,800 --> 00:03:13,600
I finally found,
after years of research,

19
00:03:14,840 --> 00:03:17,160
the machine
to guilloche curved surfaces.

20
00:03:17,520 --> 00:03:18,480
Amazing.

21
00:03:18,800 --> 00:03:20,880
This machine will revolutionize
industry, Jacques,

22
00:03:21,639 --> 00:03:23,800
and she will bring us,
precisely, fortune.

23
00:03:24,720 --> 00:03:26,040
We ?

24
00:03:26,200 --> 00:03:29,560
All alone, I am incapable
to develop it technically.

25
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
You will become my partner.

26
00:03:32,400 --> 00:03:36,680
- Mr. Labroue, I only know...
- I do this a little out of selfishness.

27
00:03:37,360 --> 00:03:41,480
My son Lucien is only three years old,
who would maintain the factory

28
00:03:41,640 --> 00:03:42,960
if I were to disappear?

29
00:03:43,120 --> 00:03:44,480
I will do everything I can.

30
00:03:44,640 --> 00:03:46,920
I'm sure of it.
We'll talk about it again.

31
00:03:49,760 --> 00:03:52,840
We will settle this matter
with the widow Fortier.

32
00:03:56,480 --> 00:03:59,960
Ms. Fortier, you left
take out a worker without authorization.

33
00:04:00,120 --> 00:04:00,760
But, I...

34
00:04:00,920 --> 00:04:03,240
What is this?
Oil?

35
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
Oil in my factory?
But you are crazy.

36
00:04:05,840 --> 00:04:07,760
I don't use it
only for my lamps, sir.

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,640
You carry oil
in the factory?

38
00:04:09,800 --> 00:04:11,320
So you want to set it on fire?

39
00:04:11,480 --> 00:04:12,680
I'm careful, sir.

40
00:04:12,840 --> 00:04:15,200
And did you do
Pay attention to the rules, madam?

41
00:04:15,360 --> 00:04:16,760
He is formal.

42
00:04:16,920 --> 00:04:18,160
I didn't know that, sir.

43
00:04:18,320 --> 00:04:20,880
She didn't know it.
This time, the measure is full.

44
00:04:21,040 --> 00:04:23,160
You can go on a quest
from another place.

45
00:04:23,320 --> 00:04:24,440
Are you chasing me?

46
00:04:24,600 --> 00:04:26,560
I am not chasing you away, Ms. Fortier,

47
00:04:26,720 --> 00:04:28,880
I deprive myself of your services
defective, that's all.

48
00:04:30,000 --> 00:04:30,800
Where am I going to go?

49
00:04:30,960 --> 00:04:32,400
Wherever you want.

50
00:04:32,560 --> 00:04:34,120
What will become of my children,

51
00:04:34,279 --> 00:04:37,400
my little Georges, my little Lucie,
that I had to put in foster care?

52
00:04:37,560 --> 00:04:38,920
That's your business.

53
00:04:39,080 --> 00:04:42,440
Take care, sir,
it won't bring you luck.

54
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
I excuse you from your thoughts.

55
00:04:44,160 --> 00:04:45,920
What is it again, Ricoux?

56
00:04:46,080 --> 00:04:47,160
- Your train ticket.
- THANKS.

57
00:04:47,320 --> 00:04:48,520
The car is waiting for you
to go to the station.

58
00:04:48,680 --> 00:04:49,440
Okay, let's go.

59
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
I'm sorry for what's happening,
Joan.

60
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
I know, Mr. Garaud.

61
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
Call me, Jacques.

62
00:05:09,480 --> 00:05:10,880
There is no reason, Mr. Garaud.

63
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
Yes, there are 1,000 reasons.

64
00:05:14,720 --> 00:05:16,680
Don't cry, please.

65
00:05:16,839 --> 00:05:18,920
I don't know
what I did to the good Lord,

66
00:05:19,760 --> 00:05:21,080
everyone turns their backs on me.

67
00:05:21,240 --> 00:05:23,360
No, not me.

68
00:05:25,480 --> 00:05:26,240
It's true,

69
00:05:26,400 --> 00:05:29,279
you have always been
very kind to me, Mr. Garaud.

70
00:05:29,440 --> 00:05:30,480
Jacques.

71
00:05:32,320 --> 00:05:33,240
Jacques.

72
00:05:40,000 --> 00:05:42,680
Listen to me, Jeanne.
If you want...

73
00:05:42,839 --> 00:05:46,720
No. No, you promised
talk to me like that again.

74
00:05:47,520 --> 00:05:49,720
- But I love you, Jeanne.
- Don't talk nonsense.

75
00:05:49,880 --> 00:05:51,360
But it's not nonsense.

76
00:05:51,520 --> 00:05:54,000
I can save you,
make your children happy.

77
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
I will never remarry.

78
00:05:57,520 --> 00:05:59,480
You will not
spend your life crying?

79
00:05:59,640 --> 00:06:01,080
Oh, shut up.

80
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Not five months ago
that Pierre is dead.

81
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
But Pierre was my friend.

82
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
It's my duty
to take care of his children.

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
These are mine.

84
00:06:11,440 --> 00:06:14,279
Jeanne, if I were rich,

85
00:06:15,480 --> 00:06:18,560
would you accept
to marry me?

86
00:06:19,880 --> 00:06:22,640
For him? For Lucy?

87
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
For my children?

88
00:06:31,120 --> 00:06:34,600
I don't know. Maybe.

89
00:06:36,640 --> 00:06:39,000
You give me courage
to do what I want to do.

90
00:06:39,960 --> 00:06:43,720
I have a big project, Jeanne,
who will bring me fortune.

91
00:06:44,440 --> 00:06:47,400
This fortune,
I will place it at your feet.

92
00:06:48,320 --> 00:06:49,400
Does that surprise you?

93
00:06:50,560 --> 00:06:51,720
Yes, Jacques.

94
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
At least I succeeded
to make you smile.

95
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
That's already it.

96
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
Ms. Fortier,
I have prepared your account.

97
00:07:20,680 --> 00:07:22,440
You will come and touch it at the checkout
tomorrow morning.

98
00:07:22,600 --> 00:07:24,920
- Where am I going to go?
- Manage yourself. Good evening.

99
00:07:30,360 --> 00:07:31,480
Ah, it's you.

100
00:07:36,040 --> 00:07:37,880
I brought you
attendance sheets.

101
00:07:38,040 --> 00:07:38,960
THANKS.

102
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Have you forgotten this letter?

103
00:07:41,360 --> 00:07:44,400
No, I don't forget it.
It's for you.

104
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
- In my opinion ?
- Yes.

105
00:07:47,480 --> 00:07:49,440
I had a lot of things
to tell you, Jeanne.

106
00:07:50,880 --> 00:07:52,560
I preferred to write them to you.

107
00:07:53,640 --> 00:07:55,360
You have your happiness,

108
00:07:55,520 --> 00:07:59,320
that of your children,
and mine too, in your hands.

109
00:08:28,920 --> 00:08:30,360
“Dear beloved Jeanne.

110
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
"Tomorrow I will be rich,

111
00:08:32,120 --> 00:08:35,000
"I will possess an invention which
will give incalculable benefits,

112
00:08:35,160 --> 00:08:37,640
"and I would have almost 200,000 francs
to exploit it.

113
00:08:37,800 --> 00:08:40,640
“I will be waiting for you this evening, at 9 p.m.,
with little George,

114
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
"at the crossroads of the Cross,

115
00:08:42,160 --> 00:08:44,000
"and I will lead you
in a secure retirement

116
00:08:44,160 --> 00:08:45,800
"from where we will go abroad.

117
00:08:45,960 --> 00:08:47,280
“If you did not come, Jeanne,

118
00:08:47,440 --> 00:08:50,640
"I don't know to what end
despair would drive me.

119
00:08:50,800 --> 00:08:52,240
“But you will come.

120
00:08:52,400 --> 00:08:56,000
“September 7, 1861, Jacques Garaud.”

121
00:10:46,840 --> 00:10:49,200
You want to come and do
the factory tour with mom?

122
00:10:49,360 --> 00:10:53,120
Yes. We're going to go for a walk
both. So.

123
00:11:05,320 --> 00:11:06,200
THANKS.

124
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
See you tomorrow, sir.

125
00:11:09,559 --> 00:11:11,640
You are not gone,
Mr. Director?

126
00:11:11,800 --> 00:11:14,360
No, I missed my train,
I will leave tomorrow morning.

127
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
- Good night, Mr. Labroue.
- Good night, Ricoux.

128
00:11:25,840 --> 00:11:26,880
Jacques, what are you doing here?

129
00:11:32,040 --> 00:11:35,320
- No, Jacques, it's not possible.
- Mine! Help!

130
00:12:07,240 --> 00:12:08,440
No.

131
00:12:12,679 --> 00:12:14,440
- Follow me.
- Never.

132
00:12:14,600 --> 00:12:16,080
- Follow me or...
- George!

133
00:12:16,240 --> 00:12:17,200
Help!

134
00:12:17,360 --> 00:12:18,559
Do you want to shut up?

135
00:12:18,720 --> 00:12:20,520
You killed him,
you set the fire.

136
00:12:20,679 --> 00:12:22,400
No, Jeanne,
it was you who started the fire.

137
00:12:22,559 --> 00:12:26,280
Remember, your oil,
your jug and your lantern.

138
00:12:26,440 --> 00:12:27,600
It's horrible.

139
00:12:32,320 --> 00:12:32,960
Pity !

140
00:12:33,120 --> 00:12:34,880
You refused my love,
too bad for you.

141
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
No, Jacques. No.

142
00:12:36,200 --> 00:12:38,840
You didn't trust me.
Now it's too late.

143
00:12:39,000 --> 00:12:42,480
I am rich. Tomorrow I will be far away.
And you,

144
00:12:42,640 --> 00:12:44,080
you will pay for having despised me.

145
00:12:44,240 --> 00:12:46,880
No. No, Jacques. No.

146
00:12:49,800 --> 00:12:53,080
The letter.
The letter he brought me.

147
00:12:53,240 --> 00:12:55,120
You believe
that Jeanne Fortier set the fire?

148
00:12:55,280 --> 00:12:56,040
I'm sure of it.

149
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
She threatened Mr. Labroue in front of me.

150
00:12:58,679 --> 00:13:00,240
Here, the door is open.

151
00:13:09,480 --> 00:13:11,559
This is my letter
What were you looking for?

152
00:13:11,720 --> 00:13:13,800
Too late, your dressing room is on fire.

153
00:13:16,320 --> 00:13:18,240
This is Jeanne Fortier
who set the factory on fire.

154
00:13:18,400 --> 00:13:19,040
It was fatal.

155
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
And the cash register, all this money.

156
00:13:24,720 --> 00:13:27,480
- And Mr. Labroue.
- I'm going.

157
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
Oh, good boy.

158
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
A body. He brings back a body.

159
00:13:43,280 --> 00:13:43,960
The boss.

160
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
I found him stabbed
in his office.

161
00:13:46,080 --> 00:13:47,160
By this Jeanne Fortier.

162
00:13:47,320 --> 00:13:49,480
I fear it.
I'm going back now.

163
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
No, nothing will stop me
to get this money.

164
00:14:14,920 --> 00:14:17,559
It's over, it's probably been crushed.

165
00:15:25,240 --> 00:15:26,480
Mary, what's the matter with you?

166
00:15:30,960 --> 00:15:32,360
Oh, it's nothing.

167
00:15:40,600 --> 00:15:43,080
- Drink.
- Thank you, Mr. Castel.

168
00:15:45,880 --> 00:15:48,000
- Do you feel better?
- Much better.

169
00:15:48,560 --> 00:15:51,000
I don't know what came over me,
like a kind of dizziness.

170
00:15:51,160 --> 00:15:52,000
It's my fault.

171
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
I make you sit for hours
for over a week.

172
00:15:55,040 --> 00:15:57,720
Oh, in a woman,
the head turns easily.

173
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
But never without reason.

174
00:16:00,320 --> 00:16:02,960
No, Mary, believe me,
that's enough for today.

175
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
I don't want
may your father come one day

176
00:16:05,280 --> 00:16:07,680
accuse me of overworking
his only daughter.

177
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
You don't forget
that your Saturday evening is taken.

178
00:16:16,040 --> 00:16:17,520
How could I forget it?

179
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
It's your first ball,

180
00:16:18,880 --> 00:16:21,120
and I absolutely want
to see how you dance.

181
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Ah, George.

182
00:16:23,240 --> 00:16:25,760
I think you know
my ward, Master Georges Darier.

183
00:16:25,920 --> 00:16:27,080
Miss.

184
00:16:27,240 --> 00:16:29,000
We were talking about you this morning,
with my father.

185
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Master Darier won
Dad's trial.

186
00:16:30,800 --> 00:16:33,120
- He didn't tell me anything.
- A simple matter of land.

187
00:16:33,280 --> 00:16:35,440
Father says that before the law,
no matter is simple.

188
00:16:35,600 --> 00:16:37,080
All my compliments, dear Georges.

189
00:16:37,240 --> 00:16:38,080
Well, I'm running away.

190
00:16:38,240 --> 00:16:40,680
I have so much to do
with all these ball preparations.

191
00:16:41,040 --> 00:16:41,920
See you Saturday.

192
00:16:46,440 --> 00:16:49,040
- She's pretty, isn't she?
- Better than that, smart.

193
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
A very nice party
for a young lawyer

194
00:16:50,840 --> 00:16:52,120
having a bright future ahead of him, right?

195
00:16:52,280 --> 00:16:54,720
My dear guardian,
I don't want a ready-made future.

196
00:16:54,880 --> 00:16:56,800
- If I succeed one day...
- You will succeed.

197
00:16:56,960 --> 00:16:59,160
- It won't be by women.
- You never know.

198
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
- Come on, I was joking.
- Me too.

199
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
That's what I asked you
to bring me?

200
00:17:03,120 --> 00:17:03,760
Yes.

201
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
Admit that you are curious
to know what that means.

202
00:17:05,960 --> 00:17:07,160
I admit, Mr. President.

203
00:17:07,320 --> 00:17:10,320
My dear George,
I'm going to show you something.

204
00:17:10,480 --> 00:17:12,800
something
that no one has ever seen before.

205
00:17:15,520 --> 00:17:18,240
Look at this sketched picture.
Doesn't he remind you of anything?

206
00:17:18,920 --> 00:17:19,720
No.

207
00:17:19,880 --> 00:17:21,800
Probably
because you were too young.

208
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
- So how old was I?
- Three and a half years.

209
00:17:24,720 --> 00:17:25,680
But...

210
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
it's my little horse.

211
00:17:29,640 --> 00:17:32,240
- She looks like my mother.
- Yes, she's your mother.

212
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Who is the woman
in front of the police?

213
00:17:36,640 --> 00:17:38,200
Her name is Jeanne Fortier.

214
00:17:38,359 --> 00:17:39,400
Jeanne Fortier?

215
00:17:40,480 --> 00:17:42,040
This name means something to me.

216
00:17:42,680 --> 00:17:44,440
So what had she done?
so terrible?

217
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Theft, fire, assassination.

218
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
- Simply ?
- Yes, simply.

219
00:17:49,240 --> 00:17:52,080
Now I remember it.
Jeanne Fortier, of course,

220
00:17:52,240 --> 00:17:54,400
this is a famous case
in the annals of justice.

221
00:17:54,560 --> 00:17:55,800
She had set fire...

222
00:17:55,960 --> 00:17:57,400
A factory in Alfortville.

223
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
And killed his boss, a sir.

224
00:17:59,080 --> 00:18:01,119
Labroue, Jules Labroue.

225
00:18:01,280 --> 00:18:02,400
But tell me,

226
00:18:02,560 --> 00:18:05,000
why this woman
was arrested at my uncle's house?

227
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
At that time,

228
00:18:06,880 --> 00:18:08,840
I lived in Paris
and I loved going

229
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
stays not far from Alfortville,

230
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
with an old friend of my family,
Father Félix Laugier,

231
00:18:13,080 --> 00:18:15,200
who lived there with his sister,
Clarisse Darier.

232
00:18:15,359 --> 00:18:17,200
- My mother?
- Yes, your mother?

233
00:18:17,720 --> 00:18:19,880
I spent all my days
with these brave people

234
00:18:20,040 --> 00:18:22,920
to paint or sketch.

235
00:18:31,720 --> 00:18:32,440
One winter morning,

236
00:18:33,080 --> 00:18:36,359
we saw arriving at Chevry
a young and beautiful woman.

237
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
Alone ?

238
00:18:38,080 --> 00:18:40,920
Yes, alone. Completely alone.

239
00:18:42,720 --> 00:18:43,920
She says she walked all night.

240
00:18:52,320 --> 00:18:54,520
I won't thank you
never enough of your kindness.

241
00:18:55,160 --> 00:18:58,119
You are at home here,
even if we don't know who you are.

242
00:19:02,240 --> 00:19:03,960
I didn't understand very well
your name.

243
00:19:05,000 --> 00:19:07,560
Since my husband died,
I no longer have a name.

244
00:19:09,119 --> 00:19:10,240
My first name is Jeanne.

245
00:19:17,400 --> 00:19:18,320
Jeanne Fortier?

246
00:19:21,840 --> 00:19:23,200
Do you know everything?

247
00:19:24,480 --> 00:19:25,280
Already.

248
00:19:27,040 --> 00:19:28,800
News travels fast these days.

249
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
In the night before yesterday,

250
00:19:31,880 --> 00:19:34,760
a particularly triple crime
odious crime was committed in Alfortville.

251
00:19:34,920 --> 00:19:36,760
Everything points to the guardian
from the factory, which fled

252
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
and the police are looking for,
Jeanne Fortier.

253
00:19:39,680 --> 00:19:42,720
No. No, that's not true.

254
00:19:44,880 --> 00:19:46,440
Before God who hears me

255
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
and what I have
most expensive in the world,

256
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
I swear to you that I am innocent.

257
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
I swear to you.

258
00:19:53,280 --> 00:19:56,520
An oath before God
is a serious thing, my child.

259
00:19:56,680 --> 00:19:58,119
I'm ready to believe you.

260
00:19:58,920 --> 00:20:00,280
So why run away?

261
00:20:01,160 --> 00:20:04,280
Mr. priest, I am only a woman,

262
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
everything seemed lost.

263
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
Oh, believe me, I beg you.

264
00:20:09,640 --> 00:20:12,240
I'll tell you everything.
When my husband died...

265
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
Jeanne Fortier told us
its history.

266
00:20:14,800 --> 00:20:15,720
Next to us,

267
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
without realizing
of what was happening,

268
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
you, Georges, were asleep.

269
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
Jeanne Fortier had this accent
of sincerity that does not deceive.

270
00:20:26,359 --> 00:20:28,080
I admit to you that at the end of his story,

271
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
we were all convinced
of his innocence.

272
00:20:30,760 --> 00:20:33,640
- We believe you.
- Yes, we believe you.

273
00:20:37,280 --> 00:20:39,240
You are certainly telling the truth.

274
00:20:40,880 --> 00:20:43,080
But the others won't believe me.

275
00:20:43,240 --> 00:20:45,920
Your voice and your look
will plead for you.

276
00:20:46,080 --> 00:20:46,840
No.

277
00:20:47,720 --> 00:20:51,160
The judges are too far from the accused
to read in their eyes.

278
00:20:52,119 --> 00:20:55,240
And the words,
it leaves them indifferent.

279
00:21:03,200 --> 00:21:04,280
No. No, no.

280
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
No, stop them. No, no, no.

281
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
Are you Jeanne Fortier?

282
00:21:08,640 --> 00:21:10,280
I swear to you that I am innocent.

283
00:21:10,920 --> 00:21:12,960
In the name of the law, I arrest you.

284
00:21:13,119 --> 00:21:14,440
So stop me.

285
00:21:14,600 --> 00:21:17,240
Take me to prison,
that they judge me, that they condemn me,

286
00:21:17,400 --> 00:21:19,640
you won't be able to stop me
to be innocent.

287
00:21:19,800 --> 00:21:24,119
My child, if your heart is pure,
God will not abandon you.

288
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
He already abandoned me.

289
00:21:30,320 --> 00:21:31,640
Unanimously,

290
00:21:31,800 --> 00:21:35,040
the jurors declare the accused
guilty of the crime of murder,

291
00:21:35,200 --> 00:21:36,800
fire, theft.

292
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
By a majority of votes,

293
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
they admit
extenuating circumstances.

294
00:21:41,920 --> 00:21:43,200
As a result,

295
00:21:43,359 --> 00:21:45,440
Jeanne Fortier is sentenced

296
00:21:45,600 --> 00:21:47,840
to life imprisonment.

297
00:21:50,080 --> 00:21:51,400
If this woman was innocent,

298
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
I understand that there was
enough to drive you crazy.

299
00:21:54,760 --> 00:21:56,480
This is what happened, my little one,

300
00:21:56,640 --> 00:21:58,320
Jeanne Fortier lost her mind.

301
00:21:59,240 --> 00:22:00,640
She was locked up in Salpêtrière,

302
00:22:00,800 --> 00:22:02,720
in the service
by Professor Charcot.

303
00:22:03,560 --> 00:22:05,359
The years have passed.

304
00:22:05,520 --> 00:22:08,560
In 1870 there was war,

305
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
Paris was bombed.

306
00:22:25,720 --> 00:22:28,160
The hospital fire,
which reminds him of the factory,

307
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
brings him back to his senses.

308
00:22:30,160 --> 00:22:31,200
I'm burning.

309
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
I'm burning!

310
00:22:39,280 --> 00:22:42,520
Since then, she has been locked up
at Clermont central prison.

311
00:22:44,480 --> 00:22:46,119
Did you say she had kids?

312
00:22:46,280 --> 00:22:47,800
What happened to them?

313
00:22:47,960 --> 00:22:51,600
Public assistance,
this anonymous and loveless mother.

314
00:22:52,760 --> 00:22:53,840
I wonder why...

315
00:22:54,000 --> 00:22:56,119
Why did I tell you
this story?

316
00:22:56,280 --> 00:22:58,280
And why
Am I interested in it at this point?

317
00:22:58,440 --> 00:23:00,960
Artists are human beings
who have too much sensitivity.

318
00:23:01,119 --> 00:23:03,680
I think very often
to this terrible scene.

319
00:23:03,840 --> 00:23:06,240
Hundreds of times,
I tried to finish this painting,

320
00:23:06,400 --> 00:23:08,080
the arrest of Jeanne Fortier,

321
00:23:08,240 --> 00:23:09,640
but I couldn't,

322
00:23:10,200 --> 00:23:13,480
as if something
wanted to hold my arm.

323
00:23:14,440 --> 00:23:16,080
You're going to help me finish it,
George.

324
00:23:16,240 --> 00:23:18,760
- I am not a painter.
- But you're a lawyer.

325
00:23:18,920 --> 00:23:19,680
20 years later?

326
00:23:19,840 --> 00:23:22,080
Yes, but these 20 years,
my dear George,

327
00:23:22,240 --> 00:23:24,680
represent suffering
of a poor woman.

328
00:23:24,840 --> 00:23:26,560
It's worth a try, right?

329
00:23:26,720 --> 00:23:27,680
What are we risking?

330
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Here's his file, take it.

331
00:23:29,560 --> 00:23:31,640
Study it in your spare time.

332
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Do it for me.

333
00:23:34,640 --> 00:23:36,119
I wonder which way...

334
00:23:36,280 --> 00:23:37,320
I have one.

335
00:23:37,480 --> 00:23:39,640
Maybe it's chance
or providence,

336
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
as you wish,

337
00:23:40,920 --> 00:23:43,200
who made me find
Lucien Labroue,

338
00:23:43,359 --> 00:23:44,560
the son of Jules Labroue,

339
00:23:44,720 --> 00:23:46,680
that Jeanne Fortier was accused
to have killed.

340
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
He is an engineer.

341
00:23:48,119 --> 00:23:48,880
Does he live?

342
00:23:49,040 --> 00:23:51,520
An attic, 3 cour de Rohan.

343
00:23:51,680 --> 00:23:53,040
It is noted. Bye.

344
00:23:53,200 --> 00:23:54,240
Thank you, George.

345
00:23:56,600 --> 00:23:58,359
It makes me funny
that you say "thank you" to me,

346
00:23:58,520 --> 00:24:00,080
when it's me who owes you so much.

347
00:24:21,720 --> 00:24:24,040
Sorry, ma'am.
Mr. Lucien Labroue, please.

348
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
Up there, on the top floor.

349
00:24:25,800 --> 00:24:26,920
- Ah, up there.
- Yes.

350
00:24:27,080 --> 00:24:29,320
- Thank you very much, ma'am.
- At your service, sir.

351
00:24:46,280 --> 00:24:47,440
Come in, Lucien.

352
00:24:48,440 --> 00:24:50,720
Well, what are you waiting for?

353
00:24:54,840 --> 00:24:56,080
Hello, my darling.

354
00:24:57,560 --> 00:24:59,680
Oh, sorry, you're not Lucien.

355
00:24:59,840 --> 00:25:02,600
No, miss, I'm not
Lucien and I regret it.

356
00:25:02,760 --> 00:25:04,720
Please forgive me
for this mess.

357
00:25:04,920 --> 00:25:06,760
I do sewing work
at my house and...

358
00:25:06,920 --> 00:25:08,440
Such a charming mess,
miss,

359
00:25:08,600 --> 00:25:10,040
it's worth the inconvenience.

360
00:25:10,200 --> 00:25:11,480
I'm looking for Mr. Labroue.

361
00:25:11,640 --> 00:25:14,280
He lives in the second bedroom
on the left, at the bottom of the landing.

362
00:25:14,440 --> 00:25:16,320
You will surely find it,
he works.

363
00:25:16,480 --> 00:25:19,080
Thank you very much.
Miss.

364
00:25:19,240 --> 00:25:20,359
Sir.

365
00:25:30,800 --> 00:25:32,280
Come in, my love.

366
00:25:41,400 --> 00:25:43,920
- I am Master Darier.
- Master ?

367
00:25:45,800 --> 00:25:49,160
A bailiff. Please,
my good man, understand.

368
00:25:49,320 --> 00:25:52,280
Do your duty.
What do you want to start with?

369
00:25:52,440 --> 00:25:54,480
I am not a bailiff, but a lawyer.

370
00:25:54,640 --> 00:25:56,119
A lawyer at my house?

371
00:25:56,280 --> 00:25:57,960
Are you the son of Jules Labroue?

372
00:25:58,119 --> 00:25:58,840
Yes, master.

373
00:25:59,000 --> 00:26:01,480
Your father is dead
in tragic circumstances,

374
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
and the culprit
was arrested and convicted.

375
00:26:04,000 --> 00:26:05,320
- I know, but...
- But?

376
00:26:05,480 --> 00:26:08,000
It is not certain that this woman
is the real culprit.

377
00:26:08,960 --> 00:26:09,840
My aunt thought

378
00:26:10,000 --> 00:26:12,800
that only a man would have had the strength
to commit such a horrible crime.

379
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
- Which man?
- A certain Jacques Garaud,

380
00:26:15,119 --> 00:26:16,600
the foreman.

381
00:26:16,760 --> 00:26:18,200
He died in the fire.

382
00:26:18,359 --> 00:26:20,160
His body was never found.

383
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
Why are you interested
to this story?

384
00:26:22,600 --> 00:26:23,640
I am a young lawyer,

385
00:26:23,800 --> 00:26:26,480
as you are a young engineer,
and like you, I want to succeed.

386
00:26:26,640 --> 00:26:28,119
This file came into my hands,

387
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
I find it interesting enough
for it to be reopened.

388
00:26:31,040 --> 00:26:33,560
Master, what I want,
it is for my father to be avenged.

389
00:26:33,720 --> 00:26:36,640
If Jeanne Fortier is not guilty,
What was done to him was monstrous.

390
00:26:37,119 --> 00:26:38,880
- Tell me what to do.
- It's simple,

391
00:26:39,040 --> 00:26:40,760
let's question him
at Clermont central prison.

392
00:26:40,920 --> 00:26:42,680
- When are we leaving?
- You're going a little fast.

393
00:26:42,840 --> 00:26:45,520
In a few days,
I have business to attend to.

394
00:26:45,680 --> 00:26:48,280
Right now I'm free
like air, unfortunately.

395
00:26:48,440 --> 00:26:50,240
I wear out my nerves and my shoes
to look for a situation.

396
00:26:50,400 --> 00:26:51,600
I might have one for you.

397
00:26:52,359 --> 00:26:54,000
- Are you serious?
- Always.

398
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
But tell me quickly.

399
00:26:55,359 --> 00:26:57,520
One of my rich clients
sets up a large factory,

400
00:26:57,680 --> 00:26:58,920
he has nothing to refuse me,

401
00:26:59,359 --> 00:27:00,680
and how nice you are.

402
00:27:00,840 --> 00:27:02,000
I think I'm dreaming.

403
00:27:02,160 --> 00:27:04,640
Tomorrow,
I have to meet Mr. Paul Harmant,

404
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
and I will speak to him.

405
00:27:06,080 --> 00:27:08,200
- Did you say Paul Harmant?
- Yes, Paul Harmant.

406
00:27:08,359 --> 00:27:10,240
- The great American industrialist?
- Himself.

407
00:27:34,920 --> 00:27:37,640
La Lanterne, ask for La Lanterne.

408
00:27:37,800 --> 00:27:39,680
Ask for La Lanterne.

409
00:27:39,840 --> 00:27:43,560
A glimmer in the darkness.
Clarity in the darkness.

410
00:27:43,720 --> 00:27:47,240
The Lantern,
the only organ that enlightens opinion.

411
00:27:47,400 --> 00:27:48,760
Sir, a newspaper?

412
00:27:48,920 --> 00:27:49,960
What ?

413
00:27:50,119 --> 00:27:52,480
- Do you want a newspaper?
- I already have one.

414
00:27:54,640 --> 00:27:55,880
Nice house, huh?

415
00:27:56,560 --> 00:27:57,520
Not bad.

416
00:27:58,240 --> 00:28:00,640
It must be really cool
inside.

417
00:28:00,800 --> 00:28:02,720
I don't know,
I'm still on the street.

418
00:28:02,880 --> 00:28:05,320
A glimmer in the darkness

419
00:28:05,480 --> 00:28:07,400
and clarity in the darkness.

420
00:28:07,560 --> 00:28:10,240
The Lantern...

421
00:28:15,520 --> 00:28:16,359
Hello, my good fellow.

422
00:28:16,520 --> 00:28:18,800
Do you want to tell the one
who gave you this beautiful outfit

423
00:28:18,960 --> 00:28:20,359
that I want to speak to him?

424
00:28:20,520 --> 00:28:22,840
- Monsieur has an appointment?
- Appointment ? With Paul?

425
00:28:23,000 --> 00:28:25,240
No, but are you kidding?

426
00:28:25,400 --> 00:28:26,720
But sir is waiting for you?

427
00:28:26,880 --> 00:28:29,560
Paul,
but he has been waiting for me for 20 years.

428
00:28:34,880 --> 00:28:36,160
What is this, Perkins?

429
00:28:36,320 --> 00:28:37,960
Sorry sir,
He is a gentleman who...

430
00:28:38,120 --> 00:28:40,520
Hello. Good morning. It's me.

431
00:28:40,680 --> 00:28:42,200
You can step aside, old man.

432
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
Come on.
Oh, this little staff, what a pain.

433
00:28:44,880 --> 00:28:46,320
We can no longer be served.

434
00:28:46,480 --> 00:28:48,160
Can you tell me
what does it mean...

435
00:29:00,760 --> 00:29:04,800
It’s Mr. Paul Harmant’s
that I have the honor to address?

436
00:29:04,960 --> 00:29:06,880
I am Paul Harmant.
What do you want ?

437
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
In my arms, cousin.

438
00:29:10,280 --> 00:29:11,400
I beg your pardon ?

439
00:29:11,560 --> 00:29:13,560
I say: “In my arms.”

440
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Who are you ?

441
00:29:15,440 --> 00:29:17,240
But you don't recognize me?

442
00:29:17,400 --> 00:29:19,160
Ovid.

443
00:29:19,320 --> 00:29:21,280
Ovide Soliveau.

444
00:29:21,440 --> 00:29:25,160
I don't know any Soliveau,
and even less of Ovid.

445
00:29:25,880 --> 00:29:28,120
So my people will
throw you out.

446
00:29:29,360 --> 00:29:31,640
We don't throw away Ovide Soliveau
at the door,

447
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
he would come back through the window.

448
00:29:33,840 --> 00:29:34,920
Did the gentleman ring?

449
00:29:35,080 --> 00:29:36,440
Yes, Perkins.

450
00:29:39,040 --> 00:29:41,240
The charming quadruped.

451
00:29:42,960 --> 00:29:45,680
My dear cousin, I would not have
never believed that Paul Honoré Harmant,

452
00:29:45,840 --> 00:29:48,840
son of Césaire Harmant
and Désirée Claire Soliveau,

453
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
expelled by military force

454
00:29:51,040 --> 00:29:53,240
own son
of his dear mother's sister

455
00:29:53,400 --> 00:29:55,520
at the moving moment
where they meet face to face

456
00:29:56,320 --> 00:29:58,800
after 20 years of cruel separation.

457
00:30:01,440 --> 00:30:02,960
Bring us some champagne, Perkins.

458
00:30:03,120 --> 00:30:07,240
Yes. Yes, that's it.
Champagne. Come on.

459
00:30:11,160 --> 00:30:14,040
I don't understand a word
of what you tell me.

460
00:30:14,880 --> 00:30:17,520
And I pray to you,
for the last time, to tell me

461
00:30:17,680 --> 00:30:18,440
who you are.

462
00:30:19,080 --> 00:30:20,400
Who am I?

463
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
But fate, my dear cousin.

464
00:30:22,560 --> 00:30:25,920
Quite simply
a somewhat crumpled destiny,

465
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
a hollow stomach, an empty purse.

466
00:30:28,480 --> 00:30:31,080
A destiny
who hasn't made a fortune.

467
00:30:31,240 --> 00:30:34,480
A destiny
to whom life has cast a spell.

468
00:30:35,920 --> 00:30:38,760
Ovide Soliveau,
born in Dijon, Côte-d'Or,

469
00:30:38,920 --> 00:30:42,080
capital of Burgundy,
56,250 inhabitants,

470
00:30:42,240 --> 00:30:44,680
famous for its wines
and by its mustards.

471
00:30:44,840 --> 00:30:47,920
Homeless.
Social situation: none.

472
00:30:48,080 --> 00:30:50,240
Marital status: single.

473
00:30:50,400 --> 00:30:52,200
Bank account: blank.

474
00:30:52,360 --> 00:30:53,960
Professions exercised: all.

475
00:30:54,120 --> 00:30:55,720
Including
that of apple crunchers,

476
00:30:55,880 --> 00:30:57,840
but except those of deputies,

477
00:30:58,000 --> 00:31:00,480
soldiers and police officers.

478
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
Violin of Ingres: poetry.

479
00:31:02,800 --> 00:31:06,080
Yes, I recognize
that it doesn't mean anything,

480
00:31:07,000 --> 00:31:09,280
but I can't do anything about it,
it's in my nature.

481
00:31:09,440 --> 00:31:12,520
I haven't been edited yet
because of the envious.

482
00:31:13,200 --> 00:31:16,120
Victor Hugo did me a lot of harm.

483
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
Main fault: curiosity.

484
00:31:18,560 --> 00:31:21,120
Main virtue: discretion.

485
00:31:21,280 --> 00:31:22,440
Ah, I forgot,

486
00:31:22,600 --> 00:31:25,200
fierce appetite and unquenchable thirst.

487
00:31:25,360 --> 00:31:27,920
To such an extent
that it is of no use to me to drink,

488
00:31:28,080 --> 00:31:29,600
I'm always thirsty.

489
00:31:29,760 --> 00:31:33,720
Funny, but I still don't know
what you want.

490
00:31:33,880 --> 00:31:35,120
What do I want?

491
00:31:35,280 --> 00:31:37,640
But I don't want anything,
my dear cousin.

492
00:31:37,800 --> 00:31:40,480
Please stop calling me
constantly “my dear cousin”.

493
00:31:40,640 --> 00:31:41,760
There, you are right.

494
00:31:42,800 --> 00:31:43,720
The cousin I had

495
00:31:43,880 --> 00:31:48,200
and whom I loved with tenderness
died, tragically.

496
00:31:49,680 --> 00:31:51,480
When I received this paper,

497
00:31:51,640 --> 00:31:55,400
it's a death certificate

498
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
in due form,

499
00:31:56,720 --> 00:31:59,400
I cried.
I agree that it's ridiculous,

500
00:31:59,560 --> 00:32:02,640
but it's not my fault,
I am sensitive.

501
00:32:03,440 --> 00:32:06,920
"I certify,
Friday April 13..."

502
00:32:07,080 --> 00:32:10,120
You realize,
Did he die on Friday the 13th?

503
00:32:10,280 --> 00:32:11,680
It didn't bring me luck.

504
00:32:11,840 --> 00:32:13,160
Destiny, what.

505
00:32:13,320 --> 00:32:15,760
- Do you allow that?
- With joy.

506
00:32:16,640 --> 00:32:19,160
- How much do you want of this paper?
- Oh, nothing.

507
00:32:19,320 --> 00:32:21,200
Make me less poor,
my dear cousin.

508
00:32:22,160 --> 00:32:23,960
But it's stupid, what you're doing there.

509
00:32:24,120 --> 00:32:27,120
We won't believe you,
your word against mine.

510
00:32:27,280 --> 00:32:30,040
The words fly away,
but the writings burn.

511
00:32:34,840 --> 00:32:36,480
But it's a copy,

512
00:32:37,760 --> 00:32:40,280
the original is safe.

513
00:32:42,080 --> 00:32:43,880
My dear cousin.

514
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
Do you know who you're talking to?

515
00:32:47,200 --> 00:32:48,400
I am Mr. Paul Harmant.

516
00:32:48,560 --> 00:32:50,160
You are nothing at all, zero.

517
00:32:50,760 --> 00:32:52,440
I still don't know your real name,

518
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
but Paul Harmant,
whose identity you stole, is dead

519
00:32:55,480 --> 00:32:57,760
at the Geneva hospital in 1856.

520
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
I own
the actual death certificate.

521
00:33:00,920 --> 00:33:02,640
It's been years
that I am waiting for this moment.

522
00:33:03,160 --> 00:33:06,000
You did well to leave the town hall,
I couldn't afford to go.

523
00:33:06,840 --> 00:33:08,680
It's not
Mr. Paul Harmant who lives here,

524
00:33:08,840 --> 00:33:10,120
in the shoes of a millionaire,

525
00:33:11,040 --> 00:33:14,280
it's his ghost.
It's all just wind.

526
00:33:14,440 --> 00:33:15,160
A house of cards

527
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
on which I only have to breathe
so that it collapses.

528
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
You don't exist.

529
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
What a nice scandal in the industry.

530
00:33:23,360 --> 00:33:24,120
10,000.

531
00:33:24,600 --> 00:33:27,840
“The cousin of the deceased, Ovide Soliveau,
unmask the impostor."

532
00:33:28,440 --> 00:33:29,160
20,000.

533
00:33:29,320 --> 00:33:31,640
"For 20 years,
we had not seen such a scandal."

534
00:33:31,800 --> 00:33:34,200
50. This is my last word.

535
00:33:34,360 --> 00:33:36,160
No, my dear cousin,

536
00:33:36,320 --> 00:33:38,560
it’s still Ovide Soliveau
who speaks last.

537
00:33:38,720 --> 00:33:40,560
If only to say “thank you”.

538
00:33:40,720 --> 00:33:43,040
The last word is mine,
the word for laughter.

539
00:33:43,200 --> 00:33:45,360
I am a master at this.

540
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
A blackmailer.

541
00:33:47,000 --> 00:33:50,880
Oh, there you go, the big words,
right away.

542
00:33:51,040 --> 00:33:54,240
But no. Learn that I am not
came to extort money.

543
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
I came here
to offer you a deal.

544
00:34:03,680 --> 00:34:06,360
And you... you would kill me like that,
coldly.

545
00:34:06,520 --> 00:34:08,960
Learn that I'm a guy
in the style of the Duke of Guise,

546
00:34:09,120 --> 00:34:11,239
I am greater dead than alive.

547
00:34:11,760 --> 00:34:13,800
My corpse would be cumbersome.

548
00:34:13,960 --> 00:34:16,480
We would read in La Lanterne
that Paul Harmant

549
00:34:16,640 --> 00:34:18,400
bravely shot down
a burglar

550
00:34:18,560 --> 00:34:19,880
who had broken into his home.

551
00:34:20,040 --> 00:34:21,760
No, it doesn't hold,
find something else.

552
00:34:21,920 --> 00:34:23,640
What do you do with my will?

553
00:34:23,800 --> 00:34:26,680
Your will?
Why a will?

554
00:34:26,840 --> 00:34:28,239
You have neither wealth nor family.

555
00:34:28,400 --> 00:34:29,360
Oh, sorry.

556
00:34:30,080 --> 00:34:31,719
As for family, I have a cousin.

557
00:34:31,880 --> 00:34:33,719
Like fortune,
a death certificate.

558
00:34:34,280 --> 00:34:36,920
He is safe with the notary,
with my will.

559
00:34:50,200 --> 00:34:51,560
I accept.

560
00:34:51,719 --> 00:34:53,239
But it's to please you.

561
00:34:53,400 --> 00:34:55,120
Although you wanted to kill me.

562
00:34:55,280 --> 00:34:59,160
I must live,
and I don't know how to do anything.

563
00:34:59,320 --> 00:35:03,280
Now get the hell out of me,
and I never see you again.

564
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
How dare you speak like this

565
00:35:04,800 --> 00:35:06,719
to a cousin that you find
after so many years?

566
00:35:06,880 --> 00:35:08,840
No, we're not going
leave like that,

567
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
we're going to celebrate.

568
00:35:10,160 --> 00:35:12,520
What would you say
a little dinner for two?

569
00:35:12,680 --> 00:35:15,320
As a boy, huh?
I've been dreaming of this for 20 years.

570
00:35:15,480 --> 00:35:16,640
Okay, perfect.

571
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
I see you accept
with enthusiasm.

572
00:35:18,600 --> 00:35:22,520
So let's say tonight,
8 p.m., at Pheasant Doré. Eh ?

573
00:35:25,520 --> 00:35:28,120
Besides, I have already remembered
a firm in your name.

574
00:35:28,280 --> 00:35:29,880
Bye bye, cousin.

575
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Stove pipe.

576
00:35:55,960 --> 00:35:57,719
Stop talking nonsense,

577
00:35:58,280 --> 00:35:59,880
you're going to make yourself cry
in your glass.

578
00:36:00,040 --> 00:36:02,400
That, you are right,
such a good chartreuse,

579
00:36:02,560 --> 00:36:04,239
that would be a shame, it would ruin it.

580
00:36:04,400 --> 00:36:07,640
It's better to drink it.
Come on, cheers, cousin.

581
00:36:08,280 --> 00:36:11,600
Oh. Oh, really, really,

582
00:36:11,760 --> 00:36:13,719
I'm sorry. How clumsy.

583
00:36:13,880 --> 00:36:15,320
That's the least we can say.

584
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
I'll pour you another one.

585
00:36:18,719 --> 00:36:21,760
It brings good luck
spilling liquor.

586
00:36:42,560 --> 00:36:44,760
Deep down, maybe you're not
a bad guy.

587
00:36:44,920 --> 00:36:46,080
Do you really think so?

588
00:36:46,239 --> 00:36:48,520
If I didn't mean it,
why would I say it?

589
00:36:48,680 --> 00:36:50,320
For me, the truth is sacred,

590
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
no need to force me to say it.

591
00:36:52,200 --> 00:36:53,400
Have we already tried?

592
00:36:53,560 --> 00:36:57,440
No, but there are ways
to force you to say it.

593
00:36:57,600 --> 00:37:00,040
- Torture.
- Oh, banal.

594
00:37:00,200 --> 00:37:03,560
You've never heard of
liquor of truth?

595
00:37:04,680 --> 00:37:08,239
An oriental liqueur,
I heard about it in New York.

596
00:37:09,000 --> 00:37:10,320
Humbug.

597
00:37:10,480 --> 00:37:13,160
Those who drink it say
everything they want to hide.

598
00:37:13,320 --> 00:37:15,719
And then,
they don't remember anything anymore.

599
00:37:15,880 --> 00:37:19,719
- Isn't that great?
- Humbug.

600
00:37:22,239 --> 00:37:25,760
No one will ever arrive
to make me say

601
00:37:25,920 --> 00:37:28,160
what I don't want to say.

602
00:37:28,320 --> 00:37:29,719
I am convinced of it.

603
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
You can be.

604
00:37:35,040 --> 00:37:39,440
But you see, we don't know each other very well,
Ovid. Can I call you Ovide?

605
00:37:39,600 --> 00:37:40,880
Well, let's see, Paul.

606
00:37:41,760 --> 00:37:45,200
Well, Ovid, this morning,
I had never seen you,

607
00:37:45,360 --> 00:37:47,239
yet, there, this evening,

608
00:37:48,160 --> 00:37:50,800
I have the impression
that we are old friends.

609
00:37:52,320 --> 00:37:55,600
You're certainly not attractive.

610
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
Between us, you're a funny one.
Yes, a scoundrel.

611
00:37:58,960 --> 00:38:00,440
Ah, I won't allow you to do that.

612
00:38:01,320 --> 00:38:02,640
But yes, you allow it.

613
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
And do you know why you allow it?

614
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
Because, me,

615
00:38:12,120 --> 00:38:15,000
I am still
more scoundrel than you.

616
00:38:15,920 --> 00:38:18,040
- You ?
- Yes, me.

617
00:38:22,040 --> 00:38:26,080
I am a scoundrel,
but a class scoundrel,

618
00:38:26,960 --> 00:38:28,640
a genius scoundrel.

619
00:38:29,600 --> 00:38:31,760
You, Paul Harmant, a scoundrel?

620
00:38:31,920 --> 00:38:33,320
Paul Harmant...

621
00:38:35,239 --> 00:38:37,160
Come on, Paul Harmant...

622
00:38:39,239 --> 00:38:41,160
I'm hot.

623
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Do you hear?

624
00:38:43,480 --> 00:38:45,920
- I'm hot, Ovide, you hear?
- I'm not deaf.

625
00:38:48,640 --> 00:38:51,760
They all imagine
that my name is Paul Harmant.

626
00:38:51,920 --> 00:38:53,960
Even you, Ovid. Eh ?

627
00:38:54,120 --> 00:38:56,920
But people are stupid,

628
00:38:57,080 --> 00:38:58,880
people are stupid.

629
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
Do you know my real name?

630
00:39:04,360 --> 00:39:05,400
Garaud.

631
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Garaud.

632
00:39:17,680 --> 00:39:20,520
Thank you, my friend.
We don't need you anymore. THANKS.

633
00:39:24,080 --> 00:39:24,880
Did you say?

634
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
Jacques Garaud.

635
00:39:34,000 --> 00:39:35,120
Jacques Garaud.

636
00:39:38,200 --> 00:39:39,320
Paul Harmant,

637
00:39:40,520 --> 00:39:42,719
he was my workshop friend
in Switzerland.

638
00:39:43,800 --> 00:39:45,280
He died in hospital.

639
00:39:46,560 --> 00:39:49,680
He gave me his booklet
to hand him over to his family,

640
00:39:50,840 --> 00:39:52,640
but he no longer had a family.

641
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
Except me.

642
00:39:54,840 --> 00:39:56,000
Except you.

643
00:39:57,160 --> 00:39:59,680
You, you imagine

644
00:40:00,719 --> 00:40:03,600
that you're going to scare me
with what you know.

645
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
You know nothing, my poor Ovide.

646
00:40:08,719 --> 00:40:09,480
Nothing.

647
00:40:11,120 --> 00:40:13,120
Perhaps I overdid it a bit.

648
00:40:13,280 --> 00:40:15,440
Paul? Paul, Paul, Paul.

649
00:40:18,920 --> 00:40:21,000
When you wake up,
you will think you have drunk too much,

650
00:40:21,160 --> 00:40:23,040
and you won't remember anything anymore.

651
00:40:24,280 --> 00:40:27,800
Right, cousin?
My family is pretty.

652
00:40:27,960 --> 00:40:31,280
Jeanne, Jeanne Fortier.

653
00:40:32,880 --> 00:40:35,920
The widow Frémy lived in this house
a long time ago.

654
00:40:36,480 --> 00:40:38,520
I would like to have news
of a little girl

655
00:40:38,680 --> 00:40:40,040
that she had as a nanny,

656
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
little Lucy.

657
00:40:42,400 --> 00:40:46,239
The mother had to leave France,
and she couldn't take it back.

658
00:40:46,400 --> 00:40:47,760
When, my sister?

659
00:40:47,920 --> 00:40:49,760
Oh, 18 years ago.

660
00:40:49,920 --> 00:40:50,840
That's right,

661
00:40:51,000 --> 00:40:53,160
the widow Frémy lived there,
but she is dead.

662
00:40:55,160 --> 00:40:55,880
And the child?

663
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
Public Assistance collected it,
my sister.

664
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
But a long time ago,
long before us,

665
00:41:00,239 --> 00:41:01,239
at the time of the war.

666
00:41:01,480 --> 00:41:03,680
Moreover, at the prefecture,
they will inform you.

667
00:41:03,840 --> 00:41:05,320
The authorities, what?

668
00:41:06,400 --> 00:41:08,960
- The authorities?
- Surely, my sister.

669
00:41:10,680 --> 00:41:12,280
Thank you very much, madam.

670
00:41:12,440 --> 00:41:13,480
My sister,

671
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
I have old clothes
to give for your poor.

672
00:41:16,320 --> 00:41:18,120
Wait a second.

673
00:41:18,280 --> 00:41:19,880
I had put them aside.

674
00:41:20,640 --> 00:41:22,080
Thank you very much, ma'am.

675
00:42:10,000 --> 00:42:12,520
I'm sorry, ma'am,
not being able to provide you with better information.

676
00:42:12,680 --> 00:42:15,200
It doesn't matter, Father.
It doesn't matter.

677
00:42:15,360 --> 00:42:18,680
You see, since 1861,
almost 20 years have passed.

678
00:42:18,840 --> 00:42:22,400
The old priest died in 1870.
His sister had died long before.

679
00:42:22,560 --> 00:42:23,880
As for his sister's son...

680
00:42:24,040 --> 00:42:25,120
His sister's son?

681
00:42:25,280 --> 00:42:27,719
A charming toddler, by the way.
Did you know him?

682
00:42:27,880 --> 00:42:30,239
Yes, I was his nanny.

683
00:42:30,400 --> 00:42:33,440
Indeed, I understand why
you try to find it.

684
00:42:33,600 --> 00:42:36,120
I cannot, alas,
be of no use to you.

685
00:42:36,280 --> 00:42:38,239
And I don't see
who could give you some information.

686
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
The town hall burned down during the war,

687
00:42:40,080 --> 00:42:42,480
all civil status papers
were destroyed.

688
00:42:42,640 --> 00:42:44,200
That's all I can tell you.

689
00:42:45,080 --> 00:42:47,160
I thank you anyway,
Mr. priest.

690
00:42:51,680 --> 00:42:54,160
I will be surprised
that you find this child.

691
00:42:54,320 --> 00:42:56,800
Unless providence
come to your aid.

692
00:42:56,960 --> 00:42:58,400
I will pray for you.

693
00:42:59,400 --> 00:43:01,280
Try anyway
to see the authorities.

694
00:43:03,040 --> 00:43:04,200
The authorities?

695
00:43:06,880 --> 00:43:08,440
Thank you, Mr. Priest.

696
00:43:09,160 --> 00:43:12,080
Goodbye, ma'am.
God bless you.

697
00:44:14,600 --> 00:44:17,360
- It's true, you never came.
- Yes, I have just come from my province.

698
00:44:17,520 --> 00:44:18,960
It is the house of the good Lord.

699
00:44:19,120 --> 00:44:21,120
The whole crowd comes there.
If you are unemployed,

700
00:44:21,280 --> 00:44:23,960
This is the place to come,
we'll find some for you right away.

701
00:44:24,760 --> 00:44:27,120
- Hello, Marianne.
- Hello, Marianne.

702
00:44:52,719 --> 00:44:55,800
Are you looking for a place?
Come with us to the area.

703
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
Come.

704
00:44:59,040 --> 00:45:01,160
- Hi.
- Hello, Touraine.

705
00:45:01,320 --> 00:45:02,880
- Hi.
- Hi.

706
00:45:03,040 --> 00:45:03,920
Do you allow me?

707
00:45:04,080 --> 00:45:05,640
- Of course.
- How are you, the Touraine?

708
00:45:05,800 --> 00:45:08,960
Well, you know, it goes like that,
my boss has his nerves today.

709
00:45:09,120 --> 00:45:10,000
It will pass to him.

710
00:45:10,160 --> 00:45:12,440
It will happen to him when he has found
a good carrier.

711
00:45:12,600 --> 00:45:14,320
Because the carrier we had,

712
00:45:14,480 --> 00:45:16,560
well,
it got on his nerves.

713
00:45:17,800 --> 00:45:19,080
So he fired her.

714
00:45:19,800 --> 00:45:21,480
Don't you have one on hand?

715
00:45:21,640 --> 00:45:22,680
- Are you kidding?
- No.

716
00:45:22,840 --> 00:45:25,000
A good carrier,
it's rare these days.

717
00:45:25,160 --> 00:45:26,280
Yes, I know well.

718
00:45:26,440 --> 00:45:27,520
What are you taking, ma'am?

719
00:45:29,080 --> 00:45:30,080
The same.

720
00:45:30,239 --> 00:45:31,680
Alright.
And you, Mr. Tourangeau?

721
00:45:31,840 --> 00:45:32,800
- A Burgundian.
- GOOD.

722
00:45:32,960 --> 00:45:34,880
Bring a little Beaujolais.

723
00:45:35,040 --> 00:45:36,840
Not to mention
that a carrier earns well.

724
00:45:37,000 --> 00:45:38,960
4.50 francs per day,
plus two pounds of bread.

725
00:45:39,120 --> 00:45:40,480
I don't earn them myself.

726
00:45:40,640 --> 00:45:42,120
Yes, but you're good for nothing.

727
00:45:43,120 --> 00:45:44,320
- Cheers.
- Cheers.

728
00:45:44,480 --> 00:45:45,520
Cheers.

729
00:45:50,440 --> 00:45:51,800
- Wait a bit.
- No, no.

730
00:45:51,960 --> 00:45:54,719
- Sorry, sir.
- What is there for your service?

731
00:45:54,880 --> 00:45:57,200
I heard despite myself
what you said

732
00:45:57,360 --> 00:45:58,760
about a porter's position.

733
00:45:58,920 --> 00:46:00,080
Are you interested?

734
00:46:00,239 --> 00:46:03,040
- I'm looking for work, but...
- You're not from the profession?

735
00:46:03,200 --> 00:46:06,000
Oh, if it takes strength
and I have courage.

736
00:46:07,000 --> 00:46:08,280
Do you think anyone would try me?

737
00:46:08,440 --> 00:46:11,360
Oh, to try, I'm sure,
he needs it too much.

738
00:46:11,520 --> 00:46:14,160
Go see him soon,
you will ask, Mr. Lebret,

739
00:46:14,320 --> 00:46:16,600
at the Lyonnaise bakery,
15 rue Dauphine,

740
00:46:16,760 --> 00:46:18,800
- 15 rue Dauphine.
- From the Tourangeau.

741
00:46:18,960 --> 00:46:19,880
It's me.

742
00:46:20,040 --> 00:46:21,880
Come on, kids,
go play further,

743
00:46:22,040 --> 00:46:23,640
you're doing me dirty here.

744
00:46:25,520 --> 00:46:27,200
Do you want to leave, thugs?

745
00:46:27,360 --> 00:46:29,320
If I catch you,
you are going to feel my broom.

746
00:46:29,480 --> 00:46:31,440
They are young,
They must have fun.

747
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
Of course,
I pretend to be angry,

748
00:46:33,719 --> 00:46:36,600
it amuses them even more.
Are you our new carrier?

749
00:46:36,760 --> 00:46:37,520
Yes, ma'am.

750
00:46:37,680 --> 00:46:39,960
- I'm the concierge.
- I guessed it.

751
00:47:10,000 --> 00:47:11,920
It's you who brings me my bread,
Madam?

752
00:47:12,080 --> 00:47:14,200
Yes, miss.
Two books, right?

753
00:47:14,360 --> 00:47:17,080
Yes, two books. Come in for a moment,
I will pay you.

754
00:47:26,719 --> 00:47:29,880
- So. Is that right?
- Yes. Thank you, miss.

755
00:47:32,160 --> 00:47:33,520
You look tired, ma'am.

756
00:47:33,680 --> 00:47:37,480
A little bit. The tour is long,
and it's my first.

757
00:47:37,640 --> 00:47:38,920
Do you want to sit down?

758
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
No, thank you. No.
That's it for this morning.

759
00:47:42,680 --> 00:47:44,440
Oh, what a pretty dress.

760
00:47:46,640 --> 00:47:49,360
- Are you a seamstress?
- All at your service.

761
00:47:49,520 --> 00:47:51,360
I will never be able to wear
such beautiful dresses.

762
00:47:51,520 --> 00:47:53,760
Me neither,
I just do them.

763
00:47:53,920 --> 00:47:55,760
- You have great taste.
- THANKS.

764
00:47:55,960 --> 00:47:57,520
I also make less rich dresses.

765
00:47:57,680 --> 00:47:59,600
- If one day you want.
- Would you accept?

766
00:47:59,760 --> 00:48:01,440
Of course, ma'am, it's my job.

767
00:48:01,600 --> 00:48:03,040
My dear, this is wonderful.

768
00:48:03,200 --> 00:48:04,719
My God, Lucien, you scared me.

769
00:48:04,880 --> 00:48:06,600
Our new bread carrier.

770
00:48:06,760 --> 00:48:08,120
Lucien, my fiancé.

771
00:48:08,680 --> 00:48:09,400
Madam.

772
00:48:09,719 --> 00:48:11,200
Read this. I can't believe it.

773
00:48:11,360 --> 00:48:13,280
Let me read.
It's an invitation.

774
00:48:13,440 --> 00:48:15,320
- Indeed, an invitation.
- At a ball?

775
00:48:15,480 --> 00:48:17,520
Yes.
And did you notice who invited me?

776
00:48:17,680 --> 00:48:20,800
Paul Harmant.
Paul Harmant, the great industrialist.

777
00:48:20,960 --> 00:48:23,520
Not only does he invite me to his ball,
but he wants to see me.

778
00:48:23,680 --> 00:48:25,360
- Georges Darier.
- Georges Darier?

779
00:48:25,520 --> 00:48:27,840
A lawyer.
Yes, he told him about me.

780
00:48:28,480 --> 00:48:30,080
Paul Harmant,
you cannot know.

781
00:48:30,239 --> 00:48:32,760
No, but I know his daughter,
Miss Mary.

782
00:48:32,920 --> 00:48:34,520
Yes, this dress is meant for her.

783
00:48:35,360 --> 00:48:36,920
You are a little secretive.

784
00:48:37,080 --> 00:48:39,320
You are stupid. You know well
that I hide nothing from you.

785
00:48:39,480 --> 00:48:40,560
It's true, my love.

786
00:48:40,719 --> 00:48:41,480
You realize

787
00:48:41,640 --> 00:48:43,840
that our future will perhaps
to play at this ball?

788
00:48:44,000 --> 00:48:44,840
Oh, my Lucie.

789
00:48:55,480 --> 00:48:56,680
Is your name Lucy?

790
00:48:56,840 --> 00:48:58,840
- Yes, ma'am.
- It's a nice name.

791
00:48:59,840 --> 00:49:00,520
Yes.

792
00:49:01,560 --> 00:49:03,160
Yes, it's a very pretty name.

793
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
It's a name that I really like.

794
00:49:07,000 --> 00:49:08,840
I am very glad that you like it,
madam.

795
00:49:10,480 --> 00:49:13,680
But I'll leave you.
Bye. See you tomorrow.

796
00:49:13,840 --> 00:49:14,520
See you tomorrow.

797
00:49:14,680 --> 00:49:17,120
- Bye. Madam... ?
- Lisa.

798
00:49:17,280 --> 00:49:18,920
But they call me Mama Lison.

799
00:49:19,080 --> 00:49:20,840
Well, goodbye, mom Lison.

800
00:49:21,000 --> 00:49:24,160
Bye. Goodbye, Miss Lucie.

801
00:49:53,520 --> 00:49:54,480
Lucy.

802
00:50:13,719 --> 00:50:17,000
- She's lovely.
- Oh, lovely.

803
00:50:17,160 --> 00:50:19,920
You are loves.
I adore you. I adore you.

804
00:50:20,080 --> 00:50:22,160
Elizabeth. Elizabeth?

805
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
I think she's going to finish
by going crazy.

806
00:50:24,960 --> 00:50:27,760
Amanda, would you like to become
a great fashionable seamstress?

807
00:50:27,920 --> 00:50:28,600
Yes and no.

808
00:50:28,760 --> 00:50:30,360
Yes, because I would win
a lot of money

809
00:50:30,520 --> 00:50:32,320
and that I would frequent
rich people.

810
00:50:32,480 --> 00:50:34,360
- So why not?
- Elizabeth?

811
00:50:34,520 --> 00:50:36,239
Because I would go crazy too.

812
00:50:36,400 --> 00:50:37,640
Elizabeth?

813
00:50:37,800 --> 00:50:39,560
She's a lady
sent by Eugène Labiche.

814
00:50:39,719 --> 00:50:40,760
What's going on?

815
00:50:40,920 --> 00:50:42,239
Oh, hello, Augustine.

816
00:50:42,400 --> 00:50:43,880
Hello, my darling.
I'm yours right now.

817
00:50:44,040 --> 00:50:45,640
I'm looking for Elizabeth. Elizabeth?

818
00:50:45,800 --> 00:50:48,000
Oh, Miss Harmant.
Hello, Miss Harmant.

819
00:50:48,160 --> 00:50:49,600
- Hello, Augustine.
- You haven't seen Elizabeth?

820
00:50:49,760 --> 00:50:50,120
Elizabeth?

821
00:50:50,280 --> 00:50:51,200
It's true,
you don't know her.

822
00:50:51,360 --> 00:50:52,840
She disappeared.
Your dress is ready, my darling,

823
00:50:53,000 --> 00:50:53,880
you can try it.

824
00:50:54,040 --> 00:50:56,360
Oh, anyway,
It's useless, she's perfect.

825
00:50:56,520 --> 00:50:59,320
Oh, sweetie, you work so well.
Amanda? Amanda?

826
00:50:59,480 --> 00:51:01,440
Take Miss Harmant to the fitting.

827
00:51:01,600 --> 00:51:03,960
See you soon, my little ones.
Elizabeth?

828
00:51:04,120 --> 00:51:05,680
Augustine looks overwhelmed
this morning.

829
00:51:05,840 --> 00:51:07,400
I believe
that she is above all overwhelmed.

830
00:51:07,560 --> 00:51:09,680
- Hello, miss.
- Good morning.

831
00:51:09,840 --> 00:51:11,560
- Is this my dress?
- Yes, miss.

832
00:51:11,719 --> 00:51:13,880
She is lovely. Lovely.

833
00:51:14,200 --> 00:51:15,520
Would you allow me to kiss you?

834
00:51:15,680 --> 00:51:17,120
With joy, miss.

835
00:51:17,280 --> 00:51:18,640
You have exquisite taste.

836
00:51:19,160 --> 00:51:20,800
A long time ago
that you work for Augustine?

837
00:51:20,960 --> 00:51:22,040
15 months, miss.

838
00:51:22,200 --> 00:51:24,880
How come you are not
not staying in his house?

839
00:51:25,040 --> 00:51:27,840
That is to say, I prefer
work at home, miss.

840
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
At your parents’ house?

841
00:51:29,239 --> 00:51:30,640
I have no parents, miss.

842
00:51:30,800 --> 00:51:34,000
- Are you an orphan?
- I don't know.

843
00:51:34,160 --> 00:51:35,200
You don't know?

844
00:51:35,600 --> 00:51:37,200
I come from Assistance,
miss.

845
00:51:37,360 --> 00:51:38,600
Oh, I'm sorry.

846
00:51:39,640 --> 00:51:42,120
Lucie, I now want
that you make all my dresses.

847
00:51:42,280 --> 00:51:43,760
Miss, thank you.

848
00:51:45,120 --> 00:51:47,280
- Where do you live?
- 3 courtyard of Rohan.

849
00:51:48,120 --> 00:51:50,080
Well, I'll come see you.

850
00:51:51,520 --> 00:51:54,760
That is to say, I live in a room
very modest, and I fear...

851
00:51:54,920 --> 00:51:56,360
Don't worry, Lucie.

852
00:51:56,520 --> 00:51:59,880
I want you to be
not only my seamstress,

853
00:52:00,040 --> 00:52:01,600
but also my friend.

854
00:52:01,760 --> 00:52:03,719
Thank you. You are so...

855
00:52:03,880 --> 00:52:06,160
Oh, my God. Quickly, Amanda.

856
00:52:06,320 --> 00:52:08,520
Help! Mrs. Augustine?

857
00:52:08,680 --> 00:52:10,280
- Did you call?
- Quickly, Amanda.

858
00:52:10,440 --> 00:52:12,080
- She passed out again.
- Again ?

859
00:52:12,239 --> 00:52:14,520
- This happens to him very frequently.
- Oh, poor thing.

860
00:52:14,680 --> 00:52:15,800
What's going on?

861
00:52:15,960 --> 00:52:17,160
It's Miss Harmant, madam.

862
00:52:17,320 --> 00:52:18,320
My God, she's dead.

863
00:52:18,480 --> 00:52:20,719
Oh, no, ma'am,
she only fainted.

864
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Everything will be fine.

865
00:52:39,800 --> 00:52:41,239
So, doctor?

866
00:52:41,400 --> 00:52:44,440
- As usual, a crisis.
- Severe ?

867
00:52:45,080 --> 00:52:47,280
Nor more serious
nor less serious than the others.

868
00:52:47,440 --> 00:52:50,520
These kinds of crises, you know,
generally do not last long.

869
00:52:50,680 --> 00:52:53,719
If it happens, in a moment,
she will jump like a kid.

870
00:52:53,880 --> 00:52:55,440
Do you think there is any danger?

871
00:52:55,600 --> 00:52:57,760
For now,
she is not in danger,

872
00:52:57,920 --> 00:52:59,280
if, at least, she watches herself.

873
00:53:00,200 --> 00:53:02,600
You know, Mr. Harmant,
this disease is terrible.

874
00:53:02,760 --> 00:53:04,800
Medicine remains powerless
in front of her.

875
00:53:05,719 --> 00:53:08,280
For the moment,
because I am sure that one day,

876
00:53:08,440 --> 00:53:10,680
we will arrive
to catch up with galloping phthisis

877
00:53:10,840 --> 00:53:12,640
and heal her
like you cure a common cold.

878
00:53:12,800 --> 00:53:16,840
But what should I do, doctor?
Tell me, I beg you.

879
00:53:17,000 --> 00:53:18,880
I will spend all my fortune
if necessary.

880
00:53:19,040 --> 00:53:21,520
To no avail, Mr. Harmant,
a complete loss.

881
00:53:21,680 --> 00:53:25,600
Above all, spend tenderness,
a lot of tenderness.

882
00:53:26,880 --> 00:53:29,640
Give her everything she wants.

883
00:53:30,400 --> 00:53:31,960
She'll get it, I swear.

884
00:53:32,120 --> 00:53:34,080
And above all, no disappointment.

885
00:53:34,239 --> 00:53:36,480
Save him the worries,
the sorrows, the dark thoughts.

886
00:53:36,640 --> 00:53:37,640
I will do what I can.

887
00:53:37,800 --> 00:53:40,800
I tell you frankly,
Mr. Harmant, in his state,

888
00:53:40,960 --> 00:53:43,800
the slightest annoyance can have
unpredictable consequences.

889
00:53:45,760 --> 00:53:46,920
Fatal, even.

890
00:53:49,320 --> 00:53:50,800
- Have courage.
- Goodbye, doctor.

891
00:53:50,960 --> 00:53:52,960
Do not hesitate to call me
at the slightest alert.

892
00:53:54,360 --> 00:53:56,120
Is the old man gone?

893
00:53:56,280 --> 00:53:58,400
But do you want to go back to bed?

894
00:53:58,560 --> 00:54:01,200
Go back to bed?
With everything I have to do.

895
00:54:01,360 --> 00:54:02,640
Don't you think about it?

896
00:54:02,800 --> 00:54:05,160
Mary, you are not reasonable.

897
00:54:05,320 --> 00:54:06,360
Little father,

898
00:54:06,520 --> 00:54:08,880
a reasonable woman
would be boring.

899
00:54:09,040 --> 00:54:10,600
Am I boring you?

900
00:54:10,760 --> 00:54:13,080
You, boring me. You know well
that you never bore me,

901
00:54:13,239 --> 00:54:16,480
but you worry me,
you are very reckless.

902
00:54:19,320 --> 00:54:23,120
I like you, you know, little father,
you are so kind, so good.

903
00:54:23,280 --> 00:54:25,360
I would like to stay
my whole life like that.

904
00:54:26,200 --> 00:54:27,160
I know that soon...

905
00:54:27,320 --> 00:54:29,840
Come on, come on,
be serious, miss.

906
00:54:30,000 --> 00:54:33,360
Don't talk nonsense.
And above all, don't do it.

907
00:54:33,520 --> 00:54:35,200
It's so nice to do it.

908
00:54:36,080 --> 00:54:39,719
Oh, this ball,
I've dreamed of it since my childhood.

909
00:54:39,880 --> 00:54:41,680
A ball all to myself.

910
00:54:41,840 --> 00:54:43,000
You will be the most beautiful.

911
00:54:43,160 --> 00:54:45,200
And I will have Paris at my feet.

912
00:54:45,360 --> 00:54:48,280
Oh, little father, how happy I am.

913
00:54:53,719 --> 00:54:58,120
Her grace, the Duchess of Caylus.

914
00:54:58,280 --> 00:55:01,120
Mr. Lacombe-Delaroche.

915
00:55:22,440 --> 00:55:26,840
Master Georges Darier.
Mr Lucien Labroue.

916
00:55:52,760 --> 00:55:53,520
Dear master.

917
00:55:53,680 --> 00:55:55,000
- Miss.
- My dear Mary.

918
00:55:55,160 --> 00:55:57,000
Master Georges Darier,
my father's lawyer.

919
00:55:57,160 --> 00:55:58,600
- Prince Wallendorff.
- Delighted.

920
00:55:59,000 --> 00:56:01,560
Allow me to introduce
the friend I told you about.

921
00:56:01,719 --> 00:56:03,920
Lucien Labroue,
engineer of Arts and Crafts.

922
00:56:04,080 --> 00:56:06,239
- Miss.
-Miss Mary Harmant.

923
00:56:11,120 --> 00:56:12,880
Quite charmed, sir.

924
00:56:13,040 --> 00:56:15,719
I think my father will be delighted
to get to know you.

925
00:56:16,560 --> 00:56:18,280
I am very flattered, mademoiselle.

926
00:56:21,880 --> 00:56:23,760
Master,
if I believe my dance card,

927
00:56:23,920 --> 00:56:25,120
this dance belongs to you.

928
00:56:25,560 --> 00:56:27,040
I'm delighted, mademoiselle.

929
00:56:27,200 --> 00:56:29,200
I am sure
that you will be even more delighted

930
00:56:29,360 --> 00:56:30,719
to give it to your friend.

931
00:56:31,400 --> 00:56:32,760
We can chat.

932
00:56:32,920 --> 00:56:34,440
I am at your orders, mademoiselle.

933
00:56:34,600 --> 00:56:37,120
THANKS. Excuse us, prince.

934
00:56:37,280 --> 00:56:38,280
You are welcome.

935
00:57:17,040 --> 00:57:18,080
George.

936
00:57:18,240 --> 00:57:20,720
Finally, here you are.
I'm happy to find you.

937
00:57:20,880 --> 00:57:23,120
Now that you've found me,
how do you find me?

938
00:57:23,280 --> 00:57:25,440
Oh, but very beautiful, as usual.

939
00:57:25,600 --> 00:57:28,720
Come, I'll introduce you
a very old friend.

940
00:57:28,880 --> 00:57:31,200
It is unfortunately
police chief,

941
00:57:31,360 --> 00:57:34,520
but rest assured,
it is always a temporary job.

942
00:57:36,200 --> 00:57:38,600
- Oh, Étienne.
- I beg your pardon.

943
00:57:38,760 --> 00:57:40,400
Old bandit, we don't see you anymore.

944
00:57:40,560 --> 00:57:41,440
You had disappeared.

945
00:57:41,600 --> 00:57:44,160
There's no point in being searched for,
I surrender to you.

946
00:57:44,320 --> 00:57:47,000
John,
I want to introduce you to my ward,

947
00:57:47,160 --> 00:57:48,200
master Georges Darier,

948
00:57:48,360 --> 00:57:49,960
the young lawyer I told you about.

949
00:57:50,120 --> 00:57:51,600
- Indeed.
- Mr. Prefect.

950
00:57:51,760 --> 00:57:53,720
It was you who asked
an authorization

951
00:57:53,880 --> 00:57:56,400
to meet Jeanne Fortier
at Clermont central prison?

952
00:57:56,560 --> 00:57:57,520
That’s right, Mr. Prefect.

953
00:57:57,680 --> 00:57:59,640
You would make a useless journey,
my dear master.

954
00:57:59,800 --> 00:58:02,440
Jeanne Fortier disappeared from Clermont
barely eight days ago.

955
00:58:02,600 --> 00:58:03,680
- Disappeared?
- Soaring.

956
00:58:03,840 --> 00:58:06,040
- She escaped, my dear.
- Escaped?

957
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
How did she do it?

958
00:58:07,360 --> 00:58:10,800
Ah, that, I'll give it to you in 1,000,
she disguised herself as a nun.

959
00:58:10,960 --> 00:58:12,080
Admit that it’s a shame

960
00:58:12,240 --> 00:58:14,960
for a woman to whom one would have given
the good God without confession.

961
00:58:15,120 --> 00:58:17,480
Yes, she was drugged
one of the sisters from the infirmary

962
00:58:17,640 --> 00:58:18,920
and borrowed his clothes.

963
00:58:19,080 --> 00:58:21,280
She got out of prison
without any difficulty.

964
00:58:21,440 --> 00:58:23,480
If we get out
as easily as one enters it,

965
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
- where are we going?
- I can't believe it.

966
00:58:25,840 --> 00:58:26,760
Yet that is how it is.

967
00:58:26,920 --> 00:58:27,600
My dear master,

968
00:58:27,760 --> 00:58:29,720
you will have to wait
that we take it back.

969
00:58:29,880 --> 00:58:32,160
- Yes, if you take it back.
- A question of patience.

970
00:58:32,320 --> 00:58:34,760
It is one of the great virtues
from the police, she has time.

971
00:58:35,240 --> 00:58:36,240
Gentlemen.

972
00:58:36,520 --> 00:58:38,000
Are you leaving already, my dear prefect?

973
00:58:38,160 --> 00:58:39,960
You will greet
the delightful Miss Mary.

974
00:58:40,120 --> 00:58:42,280
She will be sorry
to see you flee so quickly.

975
00:58:42,440 --> 00:58:45,000
In the police,
we don't run away, we run away.

976
00:58:58,760 --> 00:59:01,160
You know the young man
who dances with my daughter?

977
00:59:01,320 --> 00:59:03,080
He's my protégé, sir,
which I spoke to you about.

978
00:59:03,240 --> 00:59:05,440
Ah, yes, this young engineer.

979
00:59:05,600 --> 00:59:07,600
I believe, my dear Paul,
that you like.

980
00:59:08,200 --> 00:59:09,400
- He's smart.
- GOOD.

981
00:59:09,840 --> 00:59:11,160
- Brave.
- Alright.

982
00:59:11,320 --> 00:59:12,320
- Skillful.
- Not so good.

983
00:59:12,480 --> 00:59:14,320
- I mean "very capable."
- I prefer.

984
00:59:14,480 --> 00:59:16,280
- He is selfless.
- Too bad for him.

985
00:59:16,440 --> 00:59:18,240
- And ambitious.
- Too bad for me.

986
00:59:18,400 --> 00:59:19,880
My daughter seems to like it.

987
00:59:20,040 --> 00:59:22,560
Let's hope
that he is also a good calculator,

988
00:59:22,720 --> 00:59:23,680
that he is a good dancer.

989
00:59:23,840 --> 00:59:25,320
The kind of boy you need

990
00:59:25,480 --> 00:59:27,240
for your new factory,
Mr. Harmant.

991
00:59:27,400 --> 00:59:28,480
My general.

992
00:59:28,640 --> 00:59:31,840
Dad, let me introduce you to my friend Lucien.
My father.

993
00:59:32,120 --> 00:59:32,760
Sir.

994
00:59:32,920 --> 00:59:34,440
Young man, we were talking about you.

995
00:59:34,640 --> 00:59:36,280
Do you want to come
with me in my office?

996
00:59:36,440 --> 00:59:37,840
We will be more comfortable there.

997
00:59:38,000 --> 00:59:40,520
Well, dad, I'll leave it to you
until the next dance.

998
00:59:43,040 --> 00:59:43,920
Dear Mary,

999
00:59:44,080 --> 00:59:46,520
I am registered in your notebook
for three dances,

1000
00:59:46,680 --> 00:59:48,800
you have not done me the honor
to grant them to me.

1001
00:59:48,960 --> 00:59:50,720
Would you accept this time?

1002
00:59:50,880 --> 00:59:52,240
With joy, prince.

1003
00:59:53,520 --> 00:59:54,440
With joy.

1004
01:00:01,720 --> 01:00:03,040
The man I need,

1005
01:00:03,200 --> 01:00:05,600
as works manager
of my businesses,

1006
01:00:05,760 --> 01:00:08,200
will have enormous responsibilities.

1007
01:00:08,360 --> 01:00:11,320
He must not spare
neither its time nor its pain.

1008
01:00:11,480 --> 01:00:12,560
He will be well paid,

1009
01:00:12,720 --> 01:00:16,360
but I demand of him
total dedication.

1010
01:00:16,520 --> 01:00:17,760
Do you feel capable of it?

1011
01:00:17,920 --> 01:00:20,520
I assure you that I will do everything
to earn your trust.

1012
01:00:20,680 --> 01:00:22,960
- Sit down.
- Can I stay standing, sir?

1013
01:00:23,120 --> 01:00:24,160
As you wish.

1014
01:00:24,520 --> 01:00:25,920
To your health.

1015
01:00:26,080 --> 01:00:27,440
To your health, sir.

1016
01:00:27,600 --> 01:00:30,520
You see,
I think I know myself as a man,

1017
01:00:30,680 --> 01:00:32,600
and you are sympathetic to me.

1018
01:00:32,760 --> 01:00:33,880
I'm happy about it.

1019
01:00:34,040 --> 01:00:36,480
- How old are you ?
- 25 years old, sir.

1020
01:00:37,240 --> 01:00:39,960
- Parisian?
- I was born in Alfortville.

1021
01:00:41,440 --> 01:00:43,000
Alfortville?

1022
01:00:43,160 --> 01:00:44,720
Yes, sir, it's south of Paris.

1023
01:00:44,880 --> 01:00:46,320
Yes, I know.

1024
01:00:48,480 --> 01:00:50,960
- Do you have your parents?
- No, sir.

1025
01:00:51,560 --> 01:00:53,480
My mother died
by giving birth to myself.

1026
01:00:53,640 --> 01:00:54,480
And your father?

1027
01:00:55,320 --> 01:00:56,400
He ran a factory.

1028
01:00:56,560 --> 01:00:59,520
- In Alfortville?
- Yes, sir, in Alfortville.

1029
01:01:00,440 --> 01:01:03,480
I didn't understand very well
your name just now.

1030
01:01:03,640 --> 01:01:04,440
Lucien Labroue.

1031
01:01:06,960 --> 01:01:08,000
Labroue?

1032
01:01:08,160 --> 01:01:09,520
Yes, sir, Labroue.

1033
01:01:10,840 --> 01:01:12,360
Would you have known my father?

1034
01:01:12,520 --> 01:01:13,560
Yes.

1035
01:01:14,400 --> 01:01:17,400
Yes, I knew your father.

1036
01:01:17,560 --> 01:01:19,120
Jules Labroue, right?

1037
01:01:19,280 --> 01:01:20,400
Yes, sir.

1038
01:01:23,440 --> 01:01:27,240
-Are you not feeling well?
- Yes. Yes, very good.

1039
01:01:27,960 --> 01:01:32,320
But understand my emotion
hearing uttered, by chance,

1040
01:01:32,480 --> 01:01:36,800
the name of a man I respected
and whose tragic end I learned,

1041
01:01:37,440 --> 01:01:39,480
while I found myself
in the United States.

1042
01:01:39,640 --> 01:01:40,920
Did you know how?

1043
01:01:41,080 --> 01:01:42,000
Yes.

1044
01:01:43,360 --> 01:01:44,880
If I remember correctly,

1045
01:01:45,040 --> 01:01:46,560
the culprit was punished.

1046
01:01:46,720 --> 01:01:49,440
- The one we thought guilty.
- What makes you say that?

1047
01:01:49,600 --> 01:01:51,320
Jeanne Fortier was perhaps
innocent.

1048
01:01:51,920 --> 01:01:55,120
The charges accumulated against them
were overwhelming.

1049
01:01:55,280 --> 01:01:56,720
My aunt thought, on the contrary,

1050
01:01:56,880 --> 01:01:59,000
that someone else had an interest
when my father died.

1051
01:01:59,520 --> 01:02:01,920
- Who ?
- The factory foreman.

1052
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
An ambitious one.

1053
01:02:03,240 --> 01:02:05,120
My father had confided to him
the secret of his invention,

1054
01:02:05,280 --> 01:02:07,440
and he could have committed the crime
to get hold of it.

1055
01:02:07,600 --> 01:02:09,640
- His name?
-Jacques Garaud.

1056
01:02:10,960 --> 01:02:14,120
Indeed. Indeed,
this name means something to me.

1057
01:02:14,680 --> 01:02:17,640
But didn't we say
that he had died in the fire?

1058
01:02:17,800 --> 01:02:21,240
His body was never found,
he was able to escape.

1059
01:02:21,400 --> 01:02:22,720
Do you have proof of this?

1060
01:02:23,240 --> 01:02:24,320
No, none.

1061
01:02:25,560 --> 01:02:27,800
This all seems very vague to me

1062
01:02:27,960 --> 01:02:30,880
and based on assumptions.

1063
01:02:31,080 --> 01:02:31,680
Without doubt,

1064
01:02:31,840 --> 01:02:33,960
but there are presentiments
who do not deceive.

1065
01:02:34,480 --> 01:02:36,240
I'm sure that one day,
the real culprit will be punished,

1066
01:02:36,400 --> 01:02:37,600
and my father will be avenged.

1067
01:02:38,640 --> 01:02:39,920
A little more champagne?

1068
01:02:42,080 --> 01:02:45,480
But the matter we are talking about
happened 20 years ago,

1069
01:02:45,640 --> 01:02:47,760
did you think
that there is a prescription?

1070
01:02:49,840 --> 01:02:52,840
If fate puts me
in front of my father's murderer,

1071
01:02:53,000 --> 01:02:55,120
it's not the law
that I will seek justice.

1072
01:02:55,800 --> 01:02:57,000
Noble sentiment.

1073
01:02:58,200 --> 01:03:00,880
Certainly, young man,
I like you very much.

1074
01:03:02,480 --> 01:03:03,720
I hire you.

1075
01:03:06,840 --> 01:03:07,960
I don't know how to tell you...

1076
01:03:08,120 --> 01:03:10,600
Don't tell me anything,
and prove to me that I was right.

1077
01:03:10,760 --> 01:03:11,600
For that, sir.

1078
01:03:11,760 --> 01:03:13,120
I want in three days,

1079
01:03:13,280 --> 01:03:15,320
the drawing workshop is ready
to function.

1080
01:03:15,480 --> 01:03:16,240
It will be, sir.

1081
01:03:16,400 --> 01:03:18,040
Temporarily,
we install it here.

1082
01:03:18,200 --> 01:03:21,080
One detail, I want to have you
on hand day and night.

1083
01:03:21,240 --> 01:03:23,240
So you will come and stay
at the private mansion,

1084
01:03:23,400 --> 01:03:25,040
and you will also take
your meals.

1085
01:03:25,200 --> 01:03:26,080
Really, sir?

1086
01:03:26,240 --> 01:03:28,320
12,000 francs per year to start,
Does that suit you?

1087
01:03:28,480 --> 01:03:29,520
- It seems to me...
- Too little?

1088
01:03:29,680 --> 01:03:30,480
Let's say 15,000.

1089
01:03:31,760 --> 01:03:33,040
To your success.

1090
01:03:33,200 --> 01:03:34,480
To your health, sir.

1091
01:03:36,360 --> 01:03:37,840
I hope I disturb you.

1092
01:03:38,000 --> 01:03:39,960
I just finished my conference

1093
01:03:40,120 --> 01:03:41,960
with my
new works director.

1094
01:03:42,120 --> 01:03:45,640
Oh, my compliments.
I am absolutely delighted, Lucien.

1095
01:03:45,800 --> 01:03:47,000
Thank you, miss.

1096
01:03:47,160 --> 01:03:49,800
Mary. Call me "Mary",
it will make me happy.

1097
01:03:49,960 --> 01:03:51,960
- That is to say...
- But it's an order.

1098
01:03:52,120 --> 01:03:53,240
In this case...

1099
01:03:53,400 --> 01:03:55,920
And here's a second one, come dance.

1100
01:03:56,080 --> 01:03:57,680
See you later,
my darling little daddy.

1101
01:04:12,240 --> 01:04:13,240
Cuckoo.

1102
01:04:15,080 --> 01:04:16,400
Good evening.

1103
01:04:16,560 --> 01:04:18,600
- What are you doing here?
- Well, I was passing by.

1104
01:04:18,760 --> 01:04:20,840
- Not the window?
- You barred me from your door,

1105
01:04:21,000 --> 01:04:22,640
it is necessary
that I go somewhere.

1106
01:04:22,800 --> 01:04:23,520
Did you listen?

1107
01:04:23,680 --> 01:04:25,360
No, I heard, it's different.

1108
01:04:25,520 --> 01:04:26,400
You got your money.

1109
01:04:26,560 --> 01:04:28,120
I ordered you
not to come back again.

1110
01:04:28,280 --> 01:04:29,280
I didn't come back,

1111
01:04:29,440 --> 01:04:31,000
because the one who is before you this evening

1112
01:04:31,160 --> 01:04:33,040
is not the happy Ovid
that you knew,

1113
01:04:33,600 --> 01:04:38,000
he's a wreck, an unfortunate person,
victim of fate.

1114
01:04:38,160 --> 01:04:40,200
Your money poured down hard,

1115
01:04:40,360 --> 01:04:41,960
probably because it was
cash.

1116
01:04:42,120 --> 01:04:43,280
- A woman?
- No, a lady.

1117
01:04:43,440 --> 01:04:44,800
Always the same, that of heart.

1118
01:04:44,960 --> 01:04:46,840
If I had had it,
it gave me a square,

1119
01:04:47,000 --> 01:04:49,320
and I wouldn't have been beaten
by a set of kings.

1120
01:04:49,480 --> 01:04:51,480
- So that...?
- I'm ruined.

1121
01:04:52,120 --> 01:04:53,600
I'm sorry, you won't have a penny anymore.

1122
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
- Pardon ?
- Not a cent left.

1123
01:04:56,200 --> 01:04:58,320
You scared me.
I thought you refused

1124
01:04:58,480 --> 01:05:00,640
to lend me money.

1125
01:05:00,800 --> 01:05:02,440
You understand correctly, I refuse.

1126
01:05:03,280 --> 01:05:06,000
Is it really the generous and charitable
Paul Harmant speaking?

1127
01:05:07,640 --> 01:05:09,000
Unless it's rather...

1128
01:05:09,560 --> 01:05:10,480
Jacques Garaud.

1129
01:05:14,640 --> 01:05:15,800
Excellent cigar.

1130
01:05:16,280 --> 01:05:17,800
What name did you just say?

1131
01:05:19,080 --> 01:05:20,720
Did I just say a name?

1132
01:05:20,880 --> 01:05:23,800
Yes, you. What name?

1133
01:05:23,960 --> 01:05:25,160
But yours, parbleu.

1134
01:05:28,320 --> 01:05:31,000
Come on, my poor dear cousin,
down with the masks,

1135
01:05:31,160 --> 01:05:32,680
your name is Jacques Garaud,

1136
01:05:32,840 --> 01:05:35,080
the arsonist
from the Alfortville factory,

1137
01:05:35,240 --> 01:05:38,360
the assassin of Jules Labroue,
the thief of invention.

1138
01:05:38,520 --> 01:05:42,800
The hero Jacques Garaud, who made
condemn a woman in her place.

1139
01:05:42,960 --> 01:05:44,440
Should I continue?

1140
01:05:45,520 --> 01:05:46,480
How did you learn?

1141
01:05:46,640 --> 01:05:50,280
Well, you admit. I like it better.

1142
01:05:50,440 --> 01:05:52,000
You can't do anything against me,

1143
01:05:52,160 --> 01:05:53,440
there is a prescription.

1144
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
For theft, fire,
assassination, okay.

1145
01:05:55,760 --> 01:05:58,840
But certainly not for
the usurpation of the name of Paul Harmant.

1146
01:06:00,040 --> 01:06:00,880
Why are you laughing?

1147
01:06:01,040 --> 01:06:03,120
I think about the head
of your friend the police chief,

1148
01:06:03,280 --> 01:06:05,600
if he received the death certificate
of the real Paul Harmant.

1149
01:06:25,560 --> 01:06:27,440
The fabric you chose
is lovely.

1150
01:06:28,040 --> 01:06:30,120
However, it is the cheapest
that I found.

1151
01:06:31,480 --> 01:06:33,400
A long time ago
that you are in sewing?

1152
01:06:33,560 --> 01:06:34,720
Six years old, mother Lison.

1153
01:06:35,520 --> 01:06:37,440
You did
your apprenticeship in Paris?

1154
01:06:37,600 --> 01:06:38,920
My apprenticeship, yes,

1155
01:06:39,080 --> 01:06:42,440
but I had learned to sew
at the hospice where I was raised.

1156
01:06:42,600 --> 01:06:44,120
Were you raised in the hospice?

1157
01:06:45,160 --> 01:06:47,280
I never knew
neither my father nor my mother.

1158
01:06:48,360 --> 01:06:49,560
Nor your mother?

1159
01:06:50,240 --> 01:06:52,680
I was dropped off when I was very little
to foundlings.

1160
01:06:53,720 --> 01:06:56,520
- A long time ago ?
- 17 years old.

1161
01:06:58,120 --> 01:07:00,640
- And how old are you?
- 19 years old.

1162
01:07:01,600 --> 01:07:02,680
19 years old?

1163
01:07:04,760 --> 01:07:07,160
You know
by whom were you abandoned?

1164
01:07:07,320 --> 01:07:09,800
No. The hospice never says it.

1165
01:07:10,720 --> 01:07:15,080
I think I would have loved very much
my mother if I had known her.

1166
01:07:15,240 --> 01:07:17,360
It never occurred to me
to blame her.

1167
01:07:17,520 --> 01:07:20,120
She is not guilty,
this is not possible.

1168
01:07:20,960 --> 01:07:22,720
Maybe it's the suffering,

1169
01:07:22,880 --> 01:07:25,680
poverty or hunger

1170
01:07:25,840 --> 01:07:28,240
who forced her
to entrust me to Assistance

1171
01:07:28,400 --> 01:07:29,840
where, there, was I safe?

1172
01:07:30,760 --> 01:07:32,680
Maybe my father is dead?

1173
01:07:32,840 --> 01:07:36,840
But... this name of Lucie
what are you wearing?

1174
01:07:37,000 --> 01:07:38,760
- That, I know where it comes from.
- Yes ?

1175
01:07:38,920 --> 01:07:41,960
They dropped me off at the hospice
on Saint Lucia's Day.

1176
01:07:42,200 --> 01:07:43,400
Saint Lucia’s Day?

1177
01:07:43,560 --> 01:07:45,200
So they named me Lucie.

1178
01:07:47,120 --> 01:07:48,400
Yes of course.

1179
01:07:49,240 --> 01:07:51,640
And you, mother Lison,
have you been married?

1180
01:07:51,800 --> 01:07:52,400
Yes.

1181
01:07:53,240 --> 01:07:55,000
But my husband died.

1182
01:07:55,160 --> 01:07:56,400
Do you have children?

1183
01:07:57,760 --> 01:07:58,360
No.

1184
01:07:59,960 --> 01:08:01,360
No, I don't have children.

1185
01:08:01,520 --> 01:08:03,000
Would you like to have some?

1186
01:08:04,320 --> 01:08:05,680
No, I don't think so.

1187
01:08:07,440 --> 01:08:10,880
Lucy. Victory.
My darling, I bring you fortune.

1188
01:08:11,040 --> 01:08:11,960
Good evening, mom Lison.

1189
01:08:12,120 --> 01:08:14,720
Fortune.
From now on you will live like a lady,

1190
01:08:14,880 --> 01:08:16,640
- because I managed to find?
- A place.

1191
01:08:16,800 --> 01:08:20,160
A place. Better than a place,
my love, a situation.

1192
01:08:20,320 --> 01:08:22,840
- We can finally get married.
- Oh, Lucien.

1193
01:08:23,000 --> 01:08:24,720
Miss Lucy,

1194
01:08:24,880 --> 01:08:27,160
do you want to take as your husband
Mr. Lucien Labroue?

1195
01:08:29,240 --> 01:08:30,800
What's the matter with you, Mama Lison?

1196
01:08:30,960 --> 01:08:32,040
I don't know.

1197
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
A little tired.

1198
01:08:34,000 --> 01:08:35,680
You do a difficult job,
mom Lison.

1199
01:08:36,720 --> 01:08:39,080
You said that
your name is Lucien Labroue,

1200
01:08:40,640 --> 01:08:42,520
your father is still alive?

1201
01:08:42,680 --> 01:08:44,240
No, Mama Lison.

1202
01:08:44,400 --> 01:08:46,840
He died murdered
in its factory in Alfortville.

1203
01:08:48,520 --> 01:08:50,040
Who did this?

1204
01:08:50,200 --> 01:08:51,120
A woman.

1205
01:08:51,720 --> 01:08:53,240
This is what they claimed
the judges, but...

1206
01:08:53,400 --> 01:08:54,160
But?

1207
01:08:55,360 --> 01:08:56,880
But I believe she is innocent.

1208
01:08:57,560 --> 01:09:00,479
I believe that if I found myself
face to face with her,

1209
01:09:00,640 --> 01:09:02,280
she could tell me
what happened.

1210
01:09:04,040 --> 01:09:05,439
Come on, let's not talk about that anymore.

1211
01:09:05,600 --> 01:09:07,920
Yes, you're right, let's be cheerful.
I'm so happy.

1212
01:09:08,080 --> 01:09:09,720
Me too. But I have to leave you.

1213
01:09:09,880 --> 01:09:11,200
Are you going to leave me alone already?

1214
01:09:11,360 --> 01:09:13,040
My oath binds me
to live at home,

1215
01:09:13,200 --> 01:09:15,240
but I will come to see you often,
my darling.

1216
01:09:15,400 --> 01:09:17,760
If you allow it,
I will come see you too.

1217
01:09:17,920 --> 01:09:19,080
Of course, Mom Lison.

1218
01:09:19,240 --> 01:09:20,760
But I think about it,

1219
01:09:20,920 --> 01:09:23,680
if you came to live here,
his room will be free now.

1220
01:09:23,840 --> 01:09:25,360
It's a wonderful idea.
What do you say?

1221
01:09:25,520 --> 01:09:26,479
Oh, do you think so?

1222
01:09:26,640 --> 01:09:28,760
I will be calmer
to know you are close by.

1223
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
Well, that's understood.

1224
01:09:32,120 --> 01:09:33,439
I leave you now.

1225
01:09:34,640 --> 01:09:36,840
I wish you a lot of happiness,

1226
01:09:37,000 --> 01:09:39,080
as I wish
to my own daughter.

1227
01:09:39,880 --> 01:09:41,080
If I had a daughter.

1228
01:10:17,520 --> 01:10:19,479
You are happy
of your installation?

1229
01:10:19,640 --> 01:10:21,040
We can start tomorrow,
sir.

1230
01:10:21,200 --> 01:10:23,000
Perfect. My dear Lucien,

1231
01:10:23,160 --> 01:10:25,800
I equip a factory
on the banks of the Rhône, in Bellegarde,

1232
01:10:25,960 --> 01:10:27,640
I would like you to go there
a few days

1233
01:10:27,800 --> 01:10:30,360
to monitor the assembly.
This is very important.

1234
01:10:30,520 --> 01:10:32,080
I'll give you the file.
Come with me.

1235
01:10:32,240 --> 01:10:32,920
At your command, sir.

1236
01:10:33,080 --> 01:10:34,200
You will leave as soon as possible.

1237
01:10:34,360 --> 01:10:35,720
I guess
that no one is holding you back?

1238
01:10:35,880 --> 01:10:37,760
No, sir.
At least, for now.

1239
01:10:37,920 --> 01:10:38,840
For now?

1240
01:10:39,000 --> 01:10:40,280
Yes, I am engaged, sir.

1241
01:10:40,439 --> 01:10:44,040
Ah, very good. A young girl
as it should be, I suppose?

1242
01:10:44,200 --> 01:10:45,280
Better than that, sir.

1243
01:10:45,439 --> 01:10:47,000
- Pretty ?
- The most beautiful.

1244
01:10:47,160 --> 01:10:48,640
Naturally. Fortunate?

1245
01:10:48,800 --> 01:10:49,880
Poor, but honest.

1246
01:10:50,040 --> 01:10:52,840
I give you all my compliments.
I wish you to be happy.

1247
01:10:54,640 --> 01:10:56,680
So,
how is our new director?

1248
01:10:56,840 --> 01:10:57,479
GOOD.

1249
01:10:57,920 --> 01:11:00,000
Since you lived here,
I don't see you anymore.

1250
01:11:00,160 --> 01:11:01,280
The work.

1251
01:11:01,439 --> 01:11:04,280
Don't let daddy do this to you,
he will kill you at the task.

1252
01:11:04,439 --> 01:11:06,160
Mr. Harmant is very kind to me.

1253
01:11:06,320 --> 01:11:07,160
All that would be missing was that.

1254
01:11:07,320 --> 01:11:09,400
- Are you going out?
- Yes, I'm going to my seamstress.

1255
01:11:09,560 --> 01:11:11,000
My darling, I would like to talk to you.

1256
01:11:11,160 --> 01:11:13,439
Lucien, would you like to go and find
on my desk

1257
01:11:13,600 --> 01:11:15,400
the Bellegarde file,
please?

1258
01:11:15,560 --> 01:11:16,439
See you later.

1259
01:11:17,080 --> 01:11:19,360
- Are you having dinner with us?
- With joy, Mary.

1260
01:11:25,560 --> 01:11:26,479
Mary?

1261
01:11:27,800 --> 01:11:28,640
Mary,

1262
01:11:30,400 --> 01:11:31,560
are you happy?

1263
01:11:31,720 --> 01:11:33,720
Near you, little father,
I am very happy.

1264
01:11:33,880 --> 01:11:35,160
Yes of course.

1265
01:11:35,320 --> 01:11:37,920
But the tenderness of a father
not enough to fill

1266
01:11:38,080 --> 01:11:39,560
the heart of a young girl.

1267
01:11:39,720 --> 01:11:41,880
I was looking at you the other day,
during the ball,

1268
01:11:42,040 --> 01:11:44,600
and you never seemed to me
so radiant.

1269
01:11:44,760 --> 01:11:47,160
Did, by chance,
would you be in love?

1270
01:11:47,320 --> 01:11:48,680
Why not ?

1271
01:11:48,840 --> 01:11:50,400
This seems very sudden to me.

1272
01:11:50,560 --> 01:11:54,360
Mom was American,
we know how to decide quickly.

1273
01:11:54,520 --> 01:11:57,640
- Indeed. Do I know him?
- Yes.

1274
01:11:57,800 --> 01:11:59,600
- Is he handsome?
- The most beautiful.

1275
01:11:59,760 --> 01:12:01,640
- Is he rich?
- Poor.

1276
01:12:01,800 --> 01:12:04,360
Poor, but honest.
Yes, it's not too serious.

1277
01:12:04,520 --> 01:12:06,160
The prince comes from a big family.

1278
01:12:06,320 --> 01:12:09,560
It's not about this fool
who follows me everywhere like a dog.

1279
01:12:10,200 --> 01:12:13,880
The one I love is a man,
a real one.

1280
01:12:14,840 --> 01:12:16,000
Lucien is wonderful.

1281
01:12:16,880 --> 01:12:18,040
Lucien Labroue?

1282
01:12:18,200 --> 01:12:19,760
I love him more than my life.

1283
01:12:19,920 --> 01:12:20,880
At the first second,

1284
01:12:21,040 --> 01:12:23,200
I understood
that he would be the only one I would love.

1285
01:12:24,400 --> 01:12:26,240
I will be his wife.

1286
01:12:26,400 --> 01:12:27,680
No, that's not possible.

1287
01:12:27,840 --> 01:12:29,040
Why wouldn't that be possible?

1288
01:12:29,200 --> 01:12:30,800
No, not him.

1289
01:12:31,680 --> 01:12:33,720
Father, do you love me?

1290
01:12:33,880 --> 01:12:36,439
My little one,
you can't know how much.

1291
01:12:36,600 --> 01:12:38,320
So give me Lucien.

1292
01:12:38,479 --> 01:12:40,400
No, whatever you want,
but not that.

1293
01:12:40,560 --> 01:12:42,920
Lucien Labroue
will never be your husband.

1294
01:12:45,000 --> 01:12:46,160
- Mary?
- Oh, he will.

1295
01:12:46,320 --> 01:12:49,400
Mary? Mary, no. Mary, answer me.

1296
01:12:49,560 --> 01:12:51,760
Yes, whatever you want,
but answer me, Mary.

1297
01:12:51,920 --> 01:12:54,640
Mary, you will be his wife,
I promise you, but answer me.

1298
01:12:54,800 --> 01:12:55,720
Perkins!

1299
01:12:55,960 --> 01:12:56,680
My little.

1300
01:12:57,120 --> 01:12:57,960
My little.

1301
01:12:58,120 --> 01:13:01,600
- My God, Miss Mary.
- Quick, doctor, Perkins. Quickly !

1302
01:13:02,720 --> 01:13:03,320
My darling.

1303
01:13:04,280 --> 01:13:05,120
My darling.

1304
01:13:07,160 --> 01:13:08,320
Oh, Lucien.

1305
01:13:08,720 --> 01:13:09,760
Where is Lucien?

1306
01:13:09,920 --> 01:13:11,280
You will be his wife, Mary.

1307
01:13:11,439 --> 01:13:14,080
Oh, his wife? Do you swear to me?

1308
01:13:14,240 --> 01:13:17,280
I swear to you.
You will have everything you want.

1309
01:13:18,760 --> 01:13:21,320
You are not afraid
to get noticed?

1310
01:13:21,479 --> 01:13:24,360
Ovide Soliveau does not get noticed
that by his skill,

1311
01:13:24,520 --> 01:13:25,760
my dear cousin.

1312
01:13:26,479 --> 01:13:29,200
You want to know who this girl is
whom Lucien wants to marry?

1313
01:13:30,240 --> 01:13:31,680
You will know.

1314
01:13:32,920 --> 01:13:34,280
What a job.

1315
01:14:07,160 --> 01:14:09,600
- It's a long time, two weeks.
- I will write to you every day.

1316
01:14:09,760 --> 01:14:11,439
- Do you swear to me?
- I swear to you.

1317
01:14:12,680 --> 01:14:14,160
I'm worried about leaving you alone.

1318
01:14:14,320 --> 01:14:16,520
But no, mother Lison
comes to see me every day.

1319
01:14:16,680 --> 01:14:19,040
You can't know
how nice she is to me.

1320
01:14:19,800 --> 01:14:21,520
Hey, it's her already.

1321
01:14:26,479 --> 01:14:28,160
How are you, miss, here?

1322
01:14:28,320 --> 01:14:30,439
I promised you
to come see you at home.

1323
01:14:30,600 --> 01:14:32,320
But come in, please.

1324
01:14:34,720 --> 01:14:35,520
Lucien?

1325
01:14:36,680 --> 01:14:37,680
Mary?

1326
01:14:40,080 --> 01:14:41,880
What a surprise.

1327
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
I came to see my seamstress.

1328
01:14:44,680 --> 01:14:47,439
And I came to see my fiancée.

1329
01:14:50,360 --> 01:14:51,760
Your fiancée?

1330
01:14:56,560 --> 01:14:57,760
Are you going to get married?

1331
01:14:58,240 --> 01:14:59,400
As quickly as possible.

1332
01:15:01,040 --> 01:15:02,280
Congratulations.

1333
01:15:06,800 --> 01:15:08,080
Mary?

1334
01:15:10,680 --> 01:15:11,640
It's nothing.

1335
01:15:12,960 --> 01:15:13,760
A simple discomfort.

1336
01:15:13,920 --> 01:15:16,040
- Rest a little.
- No, I prefer to leave.

1337
01:15:16,200 --> 01:15:17,400
I'll take you home.

1338
01:15:17,960 --> 01:15:20,920
No, please,
stay with Lucie.

1339
01:15:21,080 --> 01:15:23,479
I'm completely fine now.
Quite.

1340
01:15:41,720 --> 01:15:44,120
It seems that this person
is not very good.

1341
01:15:44,280 --> 01:15:46,040
Oh, you know, we've seen worse.

1342
01:15:47,120 --> 01:15:47,800
What bothers me,

1343
01:15:47,960 --> 01:15:49,800
I don't know what would do
pleasure to little Lucie.

1344
01:15:49,960 --> 01:15:51,800
She doesn't have a friend
who could help me?

1345
01:15:52,720 --> 01:15:54,439
Of course it is, Miss Amanda.

1346
01:15:54,600 --> 01:15:55,520
-Amanda?
- Yes.

1347
01:15:55,680 --> 01:15:57,360
She also works at Augustine.

1348
01:15:57,520 --> 01:16:00,479
A beautiful girl, in my opinion, kind.

1349
01:16:00,640 --> 01:16:03,280
- She only has one fault, greedy.
- No ?

1350
01:16:03,439 --> 01:16:06,360
You know his passion,
crayfish?

1351
01:16:06,520 --> 01:16:09,360
- Oh yes ?
- Do you realize?

1352
01:16:09,520 --> 01:16:11,760
More than you think.
Come on, goodbye.

1353
01:16:11,920 --> 01:16:12,800
Bye.

1354
01:16:13,960 --> 01:16:15,720
If Mary doesn't marry Lucien,

1355
01:16:16,439 --> 01:16:17,800
she can die from it.

1356
01:16:21,960 --> 01:16:23,240
Lucie must disappear,

1357
01:16:24,080 --> 01:16:25,800
and it's you who will take care of it.

1358
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
Me ?

1359
01:16:27,120 --> 01:16:29,160
No, cousin of my heart,
don't count on me.

1360
01:16:29,320 --> 01:16:31,240
I am not
just a little scoundrel.

1361
01:16:31,400 --> 01:16:32,880
You're the one who told me.

1362
01:16:33,040 --> 01:16:35,200
Cheating at poker,
tamper with ballot papers,

1363
01:16:35,360 --> 01:16:37,720
accept some money
here and there, okay.

1364
01:16:37,880 --> 01:16:39,960
But to kill someone,
don't count on me.

1365
01:16:40,520 --> 01:16:42,040
You just have to take care of it yourself.

1366
01:16:42,439 --> 01:16:43,439
You're used to it.

1367
01:16:49,240 --> 01:16:50,680
Do you recognize your signature?

1368
01:16:51,320 --> 01:16:53,960
These promissory notes
are perfectly in order.

1369
01:16:54,120 --> 01:16:57,240
120,000 francs. The lady of hearts.

1370
01:16:57,400 --> 01:16:58,360
Do you remember?

1371
01:16:58,920 --> 01:17:00,120
Your gambling debts.

1372
01:17:00,280 --> 01:17:01,400
I gave them to...

1373
01:17:01,560 --> 01:17:03,800
To the director of the circle, correct.

1374
01:17:04,600 --> 01:17:05,680
I bought them back.

1375
01:17:08,120 --> 01:17:10,000
If they are not honored
tonight,

1376
01:17:10,439 --> 01:17:12,479
I will see myself, to my great regret,

1377
01:17:12,640 --> 01:17:15,080
in obligation
to file a complaint with the public prosecutor.

1378
01:17:15,240 --> 01:17:17,800
Which one will send you to prison
for a few years.

1379
01:17:17,960 --> 01:17:19,040
I will see to it.

1380
01:17:25,320 --> 01:17:26,920
You got me, huh?

1381
01:17:27,080 --> 01:17:30,720
Oh, let's say we stand
mutually.

1382
01:17:30,880 --> 01:17:31,479
And my God...

1383
01:17:31,640 --> 01:17:33,760
I don't believe in God,
but I'm afraid of it.

1384
01:17:33,920 --> 01:17:35,720
I've never killed anyone.

1385
01:17:35,880 --> 01:17:38,240
I'm not asking you
to kill anyone.

1386
01:17:38,400 --> 01:17:41,479
What I want,
it's to be rid of this Lucie.

1387
01:17:41,640 --> 01:17:43,360
The means is up to you.

1388
01:17:44,120 --> 01:17:47,520
Now that you know who she is,
find out about his habits.

1389
01:17:47,680 --> 01:17:50,520
I can seduce her best friend,
her name is Amanda.

1390
01:17:50,680 --> 01:17:51,400
Excellent.

1391
01:17:51,920 --> 01:17:54,200
For the rest, find an idea.

1392
01:17:54,360 --> 01:17:55,120
After all,

1393
01:17:55,600 --> 01:17:56,960
we are all mortal.

1394
01:17:57,560 --> 01:18:00,600
You will only give
a helping hand to destiny.

1395
01:18:01,880 --> 01:18:04,200
And remember, fate,

1396
01:18:04,920 --> 01:18:06,280
it's destiny.

1397
01:18:14,040 --> 01:18:15,960
Find an idea, find an idea...

1398
01:18:16,800 --> 01:18:18,439
I never had ideas like that,

1399
01:18:19,439 --> 01:18:20,120
me.

1400
01:18:32,000 --> 01:18:33,520
Sorry, miss,

1401
01:18:33,680 --> 01:18:35,840
can you tell me
if Miss Amanda is out?

1402
01:18:36,000 --> 01:18:37,040
There it is, sir.

1403
01:18:37,200 --> 01:18:38,400
Thank you, my little one.

1404
01:18:39,720 --> 01:18:43,240
I beg your pardon, miss,
Baron Arnold de Retz.

1405
01:18:43,400 --> 01:18:45,680
Excuse me, sir,
I don't know Baron de Retz.

1406
01:18:45,840 --> 01:18:48,640
Do you allow me?
Baron Arnold de Retz is me.

1407
01:18:48,800 --> 01:18:50,400
But, sir,
I don't know you.

1408
01:18:50,560 --> 01:18:52,160
All the more reason
to get to know each other,

1409
01:18:52,320 --> 01:18:53,800
especially since I know you.

1410
01:18:53,960 --> 01:18:56,080
Your name is Miss Amanda,

1411
01:18:56,240 --> 01:18:59,640
and you have the ankle
the finest in Western Europe.

1412
01:18:59,800 --> 01:19:02,560
Sir, may I know
what do you want from me?

1413
01:19:02,720 --> 01:19:06,000
Tell you only three words,
Miss: “I love you.”

1414
01:19:06,160 --> 01:19:08,280
I will only say three words to you,
me too,

1415
01:19:08,439 --> 01:19:09,760
“Go your way.” Farewell.

1416
01:19:09,920 --> 01:19:12,760
- But mine goes through yours.
- You are wrong, sir,

1417
01:19:12,920 --> 01:19:14,840
I'm not one of those girls
which we remove with beautiful words.

1418
01:19:15,000 --> 01:19:16,640
I'm not either
an easy man.

1419
01:19:16,800 --> 01:19:18,920
My compliments.
Leave me, I'm going to lunch.

1420
01:19:19,080 --> 01:19:20,479
It’s perfect, me too.

1421
01:19:20,640 --> 01:19:22,640
Let me
to offer you some oysters.

1422
01:19:22,800 --> 01:19:24,520
Oh, you are so ordinary.

1423
01:19:24,680 --> 01:19:25,920
With a partridge.

1424
01:19:26,920 --> 01:19:28,720
- On the sofa, perhaps.
- By candlelight?

1425
01:19:28,880 --> 01:19:30,600
- No, too compromising.
- Champagne?

1426
01:19:30,760 --> 01:19:31,840
No, it's far too dangerous.

1427
01:19:32,000 --> 01:19:34,360
- Crayfish?
- Crayfish?

1428
01:19:34,520 --> 01:19:38,040
- Swimming.
- Oh, swimming?

1429
01:19:38,200 --> 01:19:41,120
Yes, mademoiselle, swimming.
But I don't insist.

1430
01:19:41,280 --> 01:19:41,920
It's that...

1431
01:19:42,080 --> 01:19:43,920
It's your right
to refuse my invitation.

1432
01:19:44,080 --> 01:19:44,680
Yes, but no.

1433
01:19:44,840 --> 01:19:46,600
You want to pass
for an honest girl.

1434
01:19:46,760 --> 01:19:50,320
Sir, I will show you
that I am a good player.

1435
01:19:51,240 --> 01:19:54,040
- I accept.
- Oh, you fulfill me.

1436
01:19:54,200 --> 01:19:56,280
But it's to please you.

1437
01:19:56,439 --> 01:19:57,840
I'm counting on it.

1438
01:20:02,880 --> 01:20:06,120
So, these decapods,
what did you think of it?

1439
01:20:07,280 --> 01:20:10,400
Wonderful.
Decapods, what are they?

1440
01:20:10,560 --> 01:20:12,400
But you took it again three times.

1441
01:20:12,560 --> 01:20:14,520
Crayfish, decapods.

1442
01:20:14,680 --> 01:20:16,040
It's their last name.

1443
01:20:16,200 --> 01:20:17,080
Only three times?

1444
01:20:17,240 --> 01:20:20,280
Yes, but it's up to you
to start again tomorrow evening.

1445
01:20:21,080 --> 01:20:24,520
Tomorrow evening? Oh no, I can't.

1446
01:20:24,680 --> 01:20:26,280
Do I already have a rival?

1447
01:20:26,439 --> 01:20:29,479
Not yet. No, I am
a free woman, dear Arnold.

1448
01:20:29,640 --> 01:20:31,680
Free, except in friendship.

1449
01:20:31,840 --> 01:20:35,160
Yes, I have to accompany a friend
who is going to deliver a dress to the suburbs.

1450
01:20:35,320 --> 01:20:37,320
I can't let go
this poor Lucie,

1451
01:20:37,479 --> 01:20:40,479
at night, in a deserted place
with this barrier prowler.

1452
01:20:40,640 --> 01:20:43,200
- Lucy?
- Yes, she's my best friend.

1453
01:20:43,360 --> 01:20:45,720
She works with me
at Augustine's.

1454
01:20:45,880 --> 01:20:49,200
It's a shame that you
don't be free tomorrow night,

1455
01:20:49,360 --> 01:20:52,280
I had, for you,
secured a box at the theater.

1456
01:20:52,439 --> 01:20:55,600
Ah, don't insist.

1457
01:20:55,760 --> 01:20:58,960
No, there is no question
that poor Lucie

1458
01:20:59,120 --> 01:21:00,560
go so far alone at night.

1459
01:21:00,720 --> 01:21:03,120
No, that, never,
never, ever in life.

1460
01:21:58,760 --> 01:22:00,840
- SO ?
- It's done.

1461
01:22:01,000 --> 01:22:02,920
- THANKS.
- There's really nothing wrong with that.

1462
01:22:04,040 --> 01:22:07,200
Tomorrow you will go and find out
to know the reactions.

1463
01:22:08,080 --> 01:22:09,120
Is this really useful?

1464
01:22:09,280 --> 01:22:11,120
I want you to go
on the news.

1465
01:22:11,280 --> 01:22:13,800
Otherwise,
it's you who will have mine.

1466
01:22:27,479 --> 01:22:29,120
So where have you been?

1467
01:22:29,280 --> 01:22:30,600
It's been hours
that you left.

1468
01:22:30,760 --> 01:22:32,960
I can't stand
this kind of show,

1469
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
so I went to smoke a cigar
in the hallway

1470
01:22:35,880 --> 01:22:37,280
with my friend Paul Harmant.

1471
01:22:37,439 --> 01:22:39,479
Paul Harmant,
the American millionaire?

1472
01:22:39,640 --> 01:22:41,000
But yes.

1473
01:22:44,920 --> 01:22:47,200
You then,
you have relationships.

1474
01:22:47,360 --> 01:22:50,320
The only ones that interest me,
These are the ones I have with you.

1475
01:22:50,479 --> 01:22:52,800
Arnold, you are a rascal.

1476
01:22:52,960 --> 01:22:54,320
I've already been told that.

1477
01:22:56,960 --> 01:23:00,640
- Finally, Lucy.
- Oh, forgive me, miss.

1478
01:23:00,800 --> 01:23:02,200
I thought it was Lucie.

1479
01:23:02,360 --> 01:23:03,960
No, I'm one of her friends,
Amanda.

1480
01:23:04,120 --> 01:23:05,600
You are definitely mom Lison.

1481
01:23:05,760 --> 01:23:08,360
She spoke to me very often about you.
Isn't she there?

1482
01:23:08,520 --> 01:23:10,960
No,
she didn't come home all night.

1483
01:23:11,120 --> 01:23:12,320
I'm worried sick.

1484
01:23:12,479 --> 01:23:14,840
Oh my God.
If something had happened to him,

1485
01:23:15,000 --> 01:23:16,640
I will never forgive myself.

1486
01:23:20,880 --> 01:23:21,920
Police.

1487
01:23:24,240 --> 01:23:25,360
It had to happen.

1488
01:23:26,160 --> 01:23:27,080
Are you Lise Perrin?

1489
01:23:28,800 --> 01:23:29,680
Yes, sir.

1490
01:23:30,200 --> 01:23:31,640
Commissioner Luguet.

1491
01:23:33,520 --> 01:23:34,640
That's good, sir.

1492
01:23:35,479 --> 01:23:36,080
I follow you.

1493
01:23:37,040 --> 01:23:38,320
This will not be necessary,

1494
01:23:38,560 --> 01:23:40,240
the girl will be brought back
during the day.

1495
01:23:40,400 --> 01:23:42,400
The young girl? An accident?

1496
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
- Night attack.
- Oh my God.

1497
01:23:44,160 --> 01:23:45,640
- Lucy...
-Is she...?

1498
01:23:45,800 --> 01:23:46,960
She is saved, yes.

1499
01:23:47,439 --> 01:23:49,040
Deep wound, but not serious.

1500
01:23:49,200 --> 01:23:50,520
She's in the hospital.

1501
01:23:54,080 --> 01:23:57,200
You know you don't have
the right to park here?

1502
01:23:57,360 --> 01:23:59,479
I'm waiting for someone
who only has a minute.

1503
01:23:59,640 --> 01:24:00,920
- Who?
- A lady.

1504
01:24:01,080 --> 01:24:03,040
A lady, for a minute?

1505
01:24:03,920 --> 01:24:05,560
Are you kidding me?

1506
01:24:05,720 --> 01:24:07,600
You deserve a ticket.

1507
01:24:07,760 --> 01:24:09,240
I know someone
who will blow it up.

1508
01:24:09,400 --> 01:24:11,680
- How ?
- Exactly, there she is.

1509
01:24:18,280 --> 01:24:19,479
Come on, move around.

1510
01:24:22,240 --> 01:24:24,160
It's... it's atrocious, Lucie...

1511
01:24:24,320 --> 01:24:26,160
- Lucy?
- She was stabbed.

1512
01:24:26,320 --> 01:24:26,920
No ?

1513
01:24:27,080 --> 01:24:28,240
What a misfortune. It's my fault.

1514
01:24:28,400 --> 01:24:30,000
It's not your fault
if she is dead.

1515
01:24:30,160 --> 01:24:31,640
But she's not dead.

1516
01:24:32,000 --> 01:24:34,680
- Not dead?
- Oh, no. Thank God, no.

1517
01:24:34,880 --> 01:24:36,760
It seems to me
that doesn't make you happy.

1518
01:24:36,920 --> 01:24:38,840
It's emotion. At my age.

1519
01:24:39,000 --> 01:24:41,720
The one who committed such a crime
is disgusting.

1520
01:24:41,880 --> 01:24:43,280
You said that.

1521
01:24:43,439 --> 01:24:44,800
But he will soon be arrested.

1522
01:24:44,960 --> 01:24:46,960
The police found his knife
on the premises,

1523
01:24:47,120 --> 01:24:49,000
then she will discover
where he got it,

1524
01:24:49,200 --> 01:24:52,200
and, thus,
the wretch will be guillotined.

1525
01:24:52,840 --> 01:24:55,479
Coachman, stop.

1526
01:24:57,560 --> 01:24:59,160
You don't come with me
at the hospital?

1527
01:24:59,320 --> 01:25:01,680
No, sorry, I'm in a hurry.
I have to go home.

1528
01:25:01,840 --> 01:25:03,960
I'll leave the car to you.
Goodbye, Amanda.

1529
01:25:05,640 --> 01:25:06,360
Imbecile.

1530
01:25:07,120 --> 01:25:08,080
Cretin.

1531
01:25:08,600 --> 01:25:09,280
Poor idiot.

1532
01:25:09,439 --> 01:25:12,680
- What do you mean, “poor idiot”?
- Shut up. You are incapable.

1533
01:25:12,840 --> 01:25:14,040
I should have been wary.

1534
01:25:14,200 --> 01:25:16,160
You warned me
that you didn't know how to do anything.

1535
01:25:16,320 --> 01:25:17,960
It's not my fault
if she got away with it.

1536
01:25:18,120 --> 01:25:19,680
No, but you're going to pay me for it.

1537
01:25:19,840 --> 01:25:20,720
Again ?

1538
01:25:20,880 --> 01:25:22,040
Are you thinking about your promissory notes?

1539
01:25:22,200 --> 01:25:23,760
- I only think about that.
- Perfect.

1540
01:25:23,920 --> 01:25:25,760
You're not going to make me start again?

1541
01:25:25,920 --> 01:25:27,160
No. Oh, no.

1542
01:25:27,520 --> 01:25:30,000
You're just going to try to find out
who is this Lucie?

1543
01:25:30,160 --> 01:25:32,760
I already told you
that she was from Assistance.

1544
01:25:32,920 --> 01:25:35,800
Well, we must be able to
learn who his parents are.

1545
01:25:35,960 --> 01:25:37,600
Try to find it.

1546
01:25:38,760 --> 01:25:40,439
Find the origin
of a lost child.

1547
01:25:41,400 --> 01:25:44,560
What a job.

1548
01:25:46,240 --> 01:25:47,840
And now close your eyes.

1549
01:25:48,840 --> 01:25:49,680
Attention.

1550
01:25:50,880 --> 01:25:51,680
So.

1551
01:25:53,400 --> 01:25:56,400
Lucien, you shouldn't have
bring me so many gifts.

1552
01:25:56,560 --> 01:25:58,360
The important thing,
it's because you're better.

1553
01:25:58,520 --> 01:26:01,040
- How are you feeling, my darling?
- With you, wonderfully.

1554
01:26:01,200 --> 01:26:02,439
She gets up every day.

1555
01:26:02,600 --> 01:26:04,320
She will soon be able
return to work.

1556
01:26:04,479 --> 01:26:05,960
- If I held...
- No, don't think about it.

1557
01:26:06,120 --> 01:26:08,439
- And I wasn't there.
- But you are here now.

1558
01:26:08,600 --> 01:26:10,120
And mother Lison has not left me.

1559
01:26:10,280 --> 01:26:11,560
Thank you, mom Lison.

1560
01:26:11,920 --> 01:26:12,840
Since we have known you,

1561
01:26:13,000 --> 01:26:14,640
I feel like we don't
Lucie and I are no longer alone.

1562
01:26:15,240 --> 01:26:18,000
It's as if we didn't have
completely lost our mother.

1563
01:26:18,160 --> 01:26:19,360
If fate wants it,

1564
01:26:19,720 --> 01:26:21,840
we will never part,
my children.

1565
01:26:22,840 --> 01:26:25,680
I need to make my report
to Mr. Harmant. He must be waiting for me.

1566
01:26:26,000 --> 01:26:27,560
He can wait a little longer.

1567
01:26:27,720 --> 01:26:30,240
No, darling, he's my boss.

1568
01:26:30,400 --> 01:26:33,280
It is thanks to him that, very soon,
we can get married.

1569
01:26:36,680 --> 01:26:38,120
Did the gentleman have a good trip?

1570
01:26:38,280 --> 01:26:40,120
Excellent. Mr. Harmant is here?

1571
01:26:40,280 --> 01:26:42,760
Sir waits for Sir
with great impatience.

1572
01:26:42,920 --> 01:26:44,640
- Good morning.
- Good morning.

1573
01:26:44,800 --> 01:26:45,840
I was waiting for you.

1574
01:26:46,000 --> 01:26:48,560
- That's nice. Are you doing well ?
- Now, very good.

1575
01:26:48,720 --> 01:26:50,320
I was going to see your father,
he is waiting for me.

1576
01:26:50,479 --> 01:26:52,960
- He can wait a little longer.
- He won't be happy.

1577
01:26:53,120 --> 01:26:55,000
You will tell him that I held you back.

1578
01:26:55,160 --> 01:26:57,000
I want to talk to you, Lucien.

1579
01:26:57,160 --> 01:26:58,760
With joy, Mary, but later.

1580
01:26:58,920 --> 01:27:01,560
No, now.
This is very important.

1581
01:27:01,720 --> 01:27:03,680
I have no doubt, Mary,
but however...

1582
01:27:03,840 --> 01:27:06,560
Lucien, how did it go?
this trip, my boy?

1583
01:27:06,720 --> 01:27:07,840
Very good, Mr. Harmant.

1584
01:27:08,000 --> 01:27:09,560
- Come then.
- We were talking, Dad.

1585
01:27:09,720 --> 01:27:11,479
You will finish a little later,
my little one,

1586
01:27:11,640 --> 01:27:13,280
I also have to speak with Lucien.

1587
01:27:13,439 --> 01:27:14,040
Well,

1588
01:27:14,680 --> 01:27:15,720
I will wait.

1589
01:27:23,320 --> 01:27:25,320
How do you like Mary?

1590
01:27:25,479 --> 01:27:26,439
How do I find it?

1591
01:27:27,560 --> 01:27:28,960
Very pretty, sir.

1592
01:27:29,120 --> 01:27:31,200
It's not exactly
what I mean.

1593
01:27:31,360 --> 01:27:32,520
I beg your pardon ?

1594
01:27:32,680 --> 01:27:34,680
She worries me, Lucien.

1595
01:27:34,840 --> 01:27:37,080
She is pale, nervous,

1596
01:27:37,600 --> 01:27:38,479
tired.

1597
01:27:39,560 --> 01:27:41,320
She is very ill, my poor friend.

1598
01:27:41,479 --> 01:27:43,080
I'm sorry, sir.

1599
01:27:43,240 --> 01:27:44,160
Let's not talk about it anymore.

1600
01:27:44,760 --> 01:27:48,120
My dear Lucien, I received a note
of our Bellegarde customers,

1601
01:27:48,280 --> 01:27:50,840
they are delighted with you.

1602
01:27:51,000 --> 01:27:52,400
Me too, by the way.

1603
01:27:53,280 --> 01:27:56,120
And I would like to know if,
on your side,

1604
01:27:56,280 --> 01:27:59,200
you are happy
to work for me.

1605
01:27:59,360 --> 01:28:01,160
How could I not be,
sir?

1606
01:28:01,320 --> 01:28:02,360
Thanks to you, I know

1607
01:28:02,520 --> 01:28:05,200
that I will be able, one day,
realize my life's ambition.

1608
01:28:05,360 --> 01:28:06,240
Who is ?

1609
01:28:06,400 --> 01:28:07,960
Rebuilding my father's factory

1610
01:28:08,680 --> 01:28:10,600
on the ground he left me
in Alfortville.

1611
01:28:11,640 --> 01:28:13,240
I just wanted to talk to you about it.

1612
01:28:13,400 --> 01:28:17,320
You know that I want to build
a factory chain in the suburbs,

1613
01:28:17,479 --> 01:28:19,439
and I need land.

1614
01:28:19,600 --> 01:28:21,439
I need yours.

1615
01:28:21,600 --> 01:28:23,720
But, sir,
I don't want to sell it.

1616
01:28:23,880 --> 01:28:25,720
Who is talking to you about selling it?

1617
01:28:26,479 --> 01:28:28,760
I simply suggest
to build a factory there,

1618
01:28:28,920 --> 01:28:30,400
of which you will remain the owner,

1619
01:28:30,560 --> 01:28:32,560
we will exploit it jointly.

1620
01:28:32,720 --> 01:28:35,560
This will be your contribution
in our association.

1621
01:28:37,760 --> 01:28:39,439
Because I want to make you

1622
01:28:40,040 --> 01:28:41,160
my partner.

1623
01:28:42,280 --> 01:28:44,600
Your partner?
But I don't own anything outside...

1624
01:28:44,760 --> 01:28:48,439
Apart from youth,
courage and talent.

1625
01:28:48,680 --> 01:28:49,880
I'm not 20 anymore, Lucien,

1626
01:28:50,040 --> 01:28:52,720
the day I disappear,
What will become of my business?

1627
01:28:53,479 --> 01:28:54,240
And above all,

1628
01:28:54,800 --> 01:28:56,120
what will become of Mary?

1629
01:28:57,160 --> 01:28:58,920
- Mary?
- Yes, Mary.

1630
01:28:59,600 --> 01:29:03,280
Because I want to make you,
not only my partner,

1631
01:29:03,960 --> 01:29:05,680
but still my son-in-law.

1632
01:29:05,840 --> 01:29:08,479
Lucien, Mary loves you.
I can't do anything about it, that's how it is.

1633
01:29:08,640 --> 01:29:09,640
She loves you.

1634
01:29:10,439 --> 01:29:11,840
I know you don't like it,

1635
01:29:12,360 --> 01:29:13,640
at least, not yet.

1636
01:29:14,479 --> 01:29:17,320
When I married his mother, I didn't have
only affection for her.

1637
01:29:18,200 --> 01:29:20,840
Love came later.

1638
01:29:21,520 --> 01:29:24,280
I am very embarrassed
from what you tell me, sir.

1639
01:29:24,439 --> 01:29:25,960
I understand you, my little one.

1640
01:29:26,600 --> 01:29:28,880
Destiny is sometimes weird.

1641
01:29:30,680 --> 01:29:32,160
But you must marry Mary,

1642
01:29:33,160 --> 01:29:34,520
to save her.

1643
01:29:34,680 --> 01:29:35,439
It's impossible.

1644
01:29:35,600 --> 01:29:37,560
For what ? Do you dislike her?

1645
01:29:37,720 --> 01:29:39,360
You found her pretty
just now.

1646
01:29:39,560 --> 01:29:40,360
It's true, but...

1647
01:29:40,520 --> 01:29:43,640
You hold his life in your hands.
If you don't agree to marry him,

1648
01:29:43,800 --> 01:29:46,840
as she wishes
with all his soul,

1649
01:29:47,840 --> 01:29:48,920
you kill her.

1650
01:29:49,720 --> 01:29:51,280
If I accept,
I kill the one I love.

1651
01:29:51,439 --> 01:29:52,640
The one you love
is unworthy of you.

1652
01:29:52,800 --> 01:29:54,640
- Sir, I will not allow you.
- Do you know who she is?

1653
01:29:54,800 --> 01:29:55,479
An honest girl.

1654
01:29:55,640 --> 01:29:58,040
Yes, I know the song.
Poor, but honest.

1655
01:29:58,200 --> 01:30:00,560
- Do you know its origins?
- She is a foundling.

1656
01:30:00,720 --> 01:30:02,680
- But is it a shame?
- No. Of course, no.

1657
01:30:02,840 --> 01:30:04,560
- But his parents?
- I don't care.

1658
01:30:05,880 --> 01:30:08,320
Would you mind learning
that his mother is a criminal?

1659
01:30:11,280 --> 01:30:12,240
This is not possible.

1660
01:30:12,880 --> 01:30:14,720
The criminal who killed your father.

1661
01:30:16,400 --> 01:30:19,000
- Lucie would be the girl...
- From Jeanne Fortier, yes.

1662
01:30:22,200 --> 01:30:23,400
I don't believe you.

1663
01:30:23,560 --> 01:30:25,360
Do you believe this paper?

1664
01:30:25,760 --> 01:30:26,520
Read.

1665
01:30:27,320 --> 01:30:29,720
This is the filing report
by Lucie Fortier,

1666
01:30:29,880 --> 01:30:31,360
daughter of Jeanne Fortier,

1667
01:30:31,520 --> 01:30:33,640
to foundlings,
countersigned this very morning

1668
01:30:33,800 --> 01:30:35,640
by the director
of Public Assistance.

1669
01:30:36,400 --> 01:30:37,120
Lucy,

1670
01:30:38,960 --> 01:30:40,560
the daughter of Jeanne Fortier.

1671
01:30:41,960 --> 01:30:43,080
Lucien, please,

1672
01:30:44,560 --> 01:30:45,960
I'm doing this for your own good.

1673
01:30:50,200 --> 01:30:51,040
Lucy,

1674
01:30:52,200 --> 01:30:53,280
the girl...

1675
01:30:53,439 --> 01:30:55,240
Become my partner,

1676
01:30:55,400 --> 01:30:56,280
marry Mary,

1677
01:30:57,520 --> 01:30:58,360
and you will forget it.

1678
01:30:59,479 --> 01:31:01,120
You will see, you will forget it.

1679
01:31:12,160 --> 01:31:13,120
Lucien?

1680
01:31:30,880 --> 01:31:33,200
- Another drop from the arquebus?
- Gladly, thank you.

1681
01:31:33,640 --> 01:31:37,720
Ah, how nice we are at your place,
Georges, what tranquility.

1682
01:31:37,880 --> 01:31:39,520
- Come more often.
- I would like to do it,

1683
01:31:39,680 --> 01:31:41,200
but I'm so busy.

1684
01:31:41,360 --> 01:31:43,479
But, sir, I assure you...

1685
01:31:45,479 --> 01:31:47,560
What do you have? You are completely pale.
Sit down.

1686
01:31:54,560 --> 01:31:56,920
- Interesting.
- It's not possible.

1687
01:31:57,080 --> 01:32:00,200
- This paper seems indisputable to me.
- Lucie, Jeanne Fortier's daughter?

1688
01:32:00,360 --> 01:32:02,920
- Who gave you this certificate?
- Paul Harmant.

1689
01:32:04,080 --> 01:32:06,520
- Very interesting.
- But strange.

1690
01:32:07,520 --> 01:32:09,120
What did he tell you?

1691
01:32:09,280 --> 01:32:10,960
He wants me to marry his daughter Mary.

1692
01:32:11,120 --> 01:32:12,080
Ah, that's it.

1693
01:32:12,240 --> 01:32:13,760
I don't know what to do.

1694
01:32:13,920 --> 01:32:16,720
The main thing is to save time,
believe me.

1695
01:32:16,880 --> 01:32:18,680
Lucien, we must give hope
to Paul Harmant

1696
01:32:18,840 --> 01:32:20,000
that you will marry his daughter.

1697
01:32:20,560 --> 01:32:23,600
- But it's impossible.
- So what do you have to lose?

1698
01:32:23,760 --> 01:32:27,160
You know Mary is very ill
and she is condemned?

1699
01:32:27,320 --> 01:32:30,160
This will certainly allow
find the trace of Jacques Garaud,

1700
01:32:30,320 --> 01:32:32,400
which may not be
also not found

1701
01:32:32,560 --> 01:32:33,439
that they would have us believe.

1702
01:32:33,600 --> 01:32:35,640
- Do you have a clue?
- Maybe.

1703
01:32:36,960 --> 01:32:39,640
Do you know what invention
your father worked

1704
01:32:39,800 --> 01:32:40,760
when he was killed?

1705
01:32:42,600 --> 01:32:45,080
My aunt spoke to me
of a new guilloché process.

1706
01:32:45,240 --> 01:32:47,600
Guilloché
Isn't it one of the specialties

1707
01:32:47,760 --> 01:32:49,800
of Paul Harmant’s establishments?

1708
01:32:50,080 --> 01:32:50,680
Yes.

1709
01:32:51,160 --> 01:32:53,160
It's on there
that he built his fortune in America.

1710
01:33:01,840 --> 01:33:03,520
What can I
do for you?

1711
01:33:03,680 --> 01:33:05,680
A wedding dress.

1712
01:33:05,840 --> 01:33:07,640
Oh, how moving.

1713
01:33:07,800 --> 01:33:10,040
My girl, you will have
the most beautiful dress of the century.

1714
01:33:10,200 --> 01:33:12,120
- Call me Lucy.
- No, not Lucie.

1715
01:33:12,280 --> 01:33:14,840
What do you mean, “not Lucie”?
I thought you liked him.

1716
01:33:15,000 --> 01:33:15,960
I believed it too,

1717
01:33:16,120 --> 01:33:18,760
but this girl is unworthy
of my trust and yours.

1718
01:33:18,920 --> 01:33:20,720
My little Lucie? Are you kidding?

1719
01:33:20,880 --> 01:33:22,920
Do you know who she is?
The daughter of Jeanne Fortier.

1720
01:33:23,680 --> 01:33:25,040
My father gave me proof.

1721
01:33:25,200 --> 01:33:26,640
I never want to see her again.

1722
01:33:26,800 --> 01:33:28,760
I am happy
to have opened your eyes

1723
01:33:28,920 --> 01:33:30,000
of the man who thought he loved her.

1724
01:33:31,600 --> 01:33:33,479
He promised me he would marry me.

1725
01:33:45,200 --> 01:33:46,720
Is it here, at Mr. Paul Harmant's?

1726
01:33:46,880 --> 01:33:47,600
Miss ?

1727
01:33:47,840 --> 01:33:49,920
I would like to see Mr. Lucien Labroue,
I beg you.

1728
01:33:50,080 --> 01:33:52,560
- Is it from the part?
- Miss Lucy.

1729
01:33:52,720 --> 01:33:53,760
Miss Lucy?

1730
01:33:54,439 --> 01:33:55,439
He's not here.

1731
01:33:59,120 --> 01:34:00,560
Mom Lison...

1732
01:34:00,720 --> 01:34:02,160
Oh, Mama Lison.

1733
01:34:03,680 --> 01:34:06,760
My little girl,
what's happening to you?

1734
01:34:08,800 --> 01:34:11,840
Lucien doesn't love me anymore.
He wants to marry Mary Harmant.

1735
01:34:12,000 --> 01:34:13,200
Mary Harmant?

1736
01:34:13,360 --> 01:34:14,600
He refused to see me.

1737
01:34:14,760 --> 01:34:16,640
Come on, explain everything to me.

1738
01:34:16,800 --> 01:34:18,400
Lucien doesn't want to marry you anymore?

1739
01:34:18,560 --> 01:34:22,720
No he can't marry the girl
of the one who murdered her father.

1740
01:34:23,560 --> 01:34:25,360
I am the daughter of Jeanne Fortier.

1741
01:34:26,520 --> 01:34:27,800
It's awful, isn't it?

1742
01:34:30,720 --> 01:34:31,800
Lucy.

1743
01:34:32,680 --> 01:34:34,560
Lucie, my little Lucie.

1744
01:34:34,720 --> 01:34:36,040
Oh, mother Lison,

1745
01:34:36,960 --> 01:34:38,520
luckily I have you.

1746
01:34:39,439 --> 01:34:40,560
Yes, my darling.

1747
01:34:43,600 --> 01:34:45,200
I am the daughter of a criminal.

1748
01:34:46,200 --> 01:34:48,800
I don't have the right to live
like the others because of her.

1749
01:34:49,360 --> 01:34:50,240
Because of my mother.

1750
01:34:52,760 --> 01:34:53,560
My mother...

1751
01:34:54,920 --> 01:34:56,560
I don't even know where she is.

1752
01:34:58,120 --> 01:34:59,800
She may be suffering
as much as me.

1753
01:35:01,720 --> 01:35:02,840
Oh, mother Lison,

1754
01:35:03,400 --> 01:35:04,800
luckily I have you.

1755
01:35:05,640 --> 01:35:07,040
You won't leave me?

1756
01:35:09,439 --> 01:35:10,600
No, my darling.

1757
01:35:12,000 --> 01:35:12,960
Never.

1758
01:35:19,760 --> 01:35:20,680
Never.

1759
01:35:23,200 --> 01:35:25,400
- Master Darier is there?
- He's busy, sir.

1760
01:35:25,560 --> 01:35:27,360
- Monsieur has an appointment?
- No.

1761
01:35:27,520 --> 01:35:28,720
Tell me, will you?

1762
01:35:28,880 --> 01:35:30,840
Yes, sir,
as soon as his visit is over.

1763
01:35:42,560 --> 01:35:44,680
I didn't know
where to turn, master.

1764
01:35:44,840 --> 01:35:48,600
So I remembered this
that you did for Lucien.

1765
01:35:48,760 --> 01:35:53,840
You can prevent him from committing
the most tragic mistake of his life,

1766
01:35:54,000 --> 01:35:57,640
by not marrying Lucie, because she
is the daughter of Jeanne Fortin.

1767
01:35:57,800 --> 01:35:59,560
This is very delicate, madam.

1768
01:35:59,720 --> 01:36:01,320
A lawyer can
difficult to intervene

1769
01:36:01,479 --> 01:36:02,840
in someone's private life.

1770
01:36:03,000 --> 01:36:05,479
A lawyer, perhaps, but a friend.

1771
01:36:06,280 --> 01:36:08,040
Certainly,
I really like Lucien Labroue

1772
01:36:08,200 --> 01:36:09,920
and little Lucie
seems nice to me.

1773
01:36:10,080 --> 01:36:12,840
A child is not responsible
from his mother's past.

1774
01:36:13,000 --> 01:36:16,120
It would be too cruel and unfair.

1775
01:36:16,280 --> 01:36:18,479
You have no right
to let this happen, master.

1776
01:36:18,640 --> 01:36:20,680
Madam, you are right,
it's too unfair.

1777
01:36:20,840 --> 01:36:23,560
I beg you, master,
do something.

1778
01:36:24,400 --> 01:36:27,520
Go find Lucien, explain to him.
You will find the words.

1779
01:36:28,280 --> 01:36:29,080
Tell him...

1780
01:36:30,080 --> 01:36:32,760
Tell him that Lucie is suffering
to die,

1781
01:36:33,520 --> 01:36:37,560
as his mother suffered
once to lose it. Tell him.

1782
01:36:46,800 --> 01:36:49,240
- Jeanne Fortier.
- Well, what, Jeanne Fortier?

1783
01:36:49,760 --> 01:36:50,640
I met her.

1784
01:36:50,800 --> 01:36:52,000
Congratulations.

1785
01:36:52,360 --> 01:36:54,200
But you don't seem to understand.

1786
01:36:54,360 --> 01:36:56,320
I found Jeanne Fortier.

1787
01:36:57,800 --> 01:36:58,920
Jeanne Fortier?

1788
01:37:00,080 --> 01:37:02,240
- Bad weather.
- You said it.

1789
01:37:04,800 --> 01:37:07,080
- Did she see you?
- Not yet.

1790
01:37:08,120 --> 01:37:09,439
If she sees me, I'm lost.

1791
01:37:10,120 --> 01:37:10,840
And you too.

1792
01:37:11,000 --> 01:37:13,520
Me ? But I haven't killed anyone,
and I didn't burn down a factory.

1793
01:37:13,680 --> 01:37:16,000
If I'm caught,
I will say that you are my accomplice.

1794
01:37:16,160 --> 01:37:18,439
Thank you so much.
You're not crazy, are you?

1795
01:37:18,600 --> 01:37:19,680
Listen, Ovid,

1796
01:37:20,439 --> 01:37:23,080
we only have one way
to get out of this, you and me,

1797
01:37:23,240 --> 01:37:24,960
make Jeanne Fortier disappear.

1798
01:37:25,120 --> 01:37:26,680
It's a habit of yours.

1799
01:37:27,720 --> 01:37:29,680
This time, it's a necessity.

1800
01:37:36,439 --> 01:37:38,160
She hides
under the name of mother Lison.

1801
01:37:38,320 --> 01:37:39,560
She is the bread bearer.

1802
01:37:39,720 --> 01:37:42,680
Every day she passes
under a painter's footbridge.

1803
01:37:42,840 --> 01:37:44,560
So, all you have to do is cut the rope,

1804
01:37:44,960 --> 01:37:46,720
and the footbridge will crush him.

1805
01:37:46,880 --> 01:37:48,320
Neither seen nor known.

1806
01:38:18,560 --> 01:38:19,720
She is crushed.

1807
01:38:19,880 --> 01:38:21,560
She's down there.

1808
01:38:21,720 --> 01:38:24,200
- Oh, poor thing.
- Oh, poor woman.

1809
01:38:24,360 --> 01:38:26,280
- Oh, poor thing.
- Oh my.

1810
01:38:26,439 --> 01:38:28,320
- It's mom Lison.
- It's mom Lison.

1811
01:38:28,479 --> 01:38:30,280
Destiny is destiny.

1812
01:38:31,320 --> 01:38:33,280
My poor Étienne, Lucie...

1813
01:38:33,439 --> 01:38:34,840
Lucie has completely disappeared.

1814
01:38:35,000 --> 01:38:37,080
These kids will kill me.

1815
01:38:37,240 --> 01:38:38,000
Disappeared?

1816
01:38:38,160 --> 01:38:39,680
Amanda looked for her all over Paris.

1817
01:38:39,840 --> 01:38:40,640
Amanda?

1818
01:38:40,800 --> 01:38:41,960
It's a friend of hers.

1819
01:38:42,120 --> 01:38:43,479
I'll send for her. Amanda?

1820
01:38:43,640 --> 01:38:46,040
Amanda?
Oh, but you were there, my darling.

1821
01:38:46,200 --> 01:38:48,040
I hadn't seen you.
Do you know Mr. Castel?

1822
01:38:48,200 --> 01:38:49,200
An old friend of mine.

1823
01:38:49,360 --> 01:38:51,600
Imagine
that he too is looking for Lucie.

1824
01:38:51,760 --> 01:38:54,680
I have absolutely no idea why.
Never mind. Get on with it.

1825
01:38:55,720 --> 01:38:58,200
Where do we begin, sir,
do you have an idea?

1826
01:38:58,360 --> 01:38:59,880
I have a lot of ideas, miss.

1827
01:39:00,040 --> 01:39:02,520
You have wonderful eyes
and you know how to use it,

1828
01:39:02,680 --> 01:39:04,000
we will surely need it.

1829
01:39:04,160 --> 01:39:07,400
The first thing to do
is to monitor.

1830
01:39:22,600 --> 01:39:24,720
But it's him, he's my baron.

1831
01:39:25,400 --> 01:39:26,120
Oh dear.

1832
01:39:26,600 --> 01:39:28,960
Well done, you paid someone
to act in my place.

1833
01:39:29,120 --> 01:39:29,800
Yes, my cousin.

1834
01:39:29,960 --> 01:39:32,800
- You didn't trust me?
- No, my cousin. Should I have?

1835
01:39:32,960 --> 01:39:35,280
No. Maybe you will
take me for a loser,

1836
01:39:35,439 --> 01:39:37,320
but I don't care,
I have a clean conscience.

1837
01:39:37,479 --> 01:39:39,040
You make me laugh
with your conscience.

1838
01:39:39,200 --> 01:39:41,920
- Nothing always made you laugh.
- I'm not making you say it.

1839
01:39:42,080 --> 01:39:44,640
The main thing is that Jeanne Fortier
has been deleted.

1840
01:39:44,800 --> 01:39:46,560
At the moment,
nothing should remain.

1841
01:39:46,720 --> 01:39:48,439
Go to the side
of the Bakers’ Meeting,

1842
01:39:48,600 --> 01:39:50,160
know what we are talking about.

1843
01:39:50,320 --> 01:39:52,680
Since you are not capable
to do something else,

1844
01:39:52,840 --> 01:39:54,960
make yourself useful by snitching.

1845
01:39:55,120 --> 01:39:57,000
- No, sorry, spy.
- If you prefer.

1846
01:39:57,160 --> 01:39:59,120
Yes, I prefer.
There are words that bother me.

1847
01:39:59,280 --> 01:40:02,920
What do you want,
I have always been delicate. Always.

1848
01:40:09,960 --> 01:40:13,120
Le Figaro. Ask for Le Figaro.

1849
01:40:13,280 --> 01:40:17,040
The organ of the intellectual elite
and artistic, Le Figaro.

1850
01:40:18,600 --> 01:40:20,320
Are you going to a costume ball?

1851
01:40:20,479 --> 01:40:23,680
- It's a woman's story.
- Ah good.

1852
01:40:23,840 --> 01:40:26,320
- Are you selling La Lanterne anymore?
- No, it didn't sell.

1853
01:40:26,479 --> 01:40:29,000
No, the proletarian did not have
money to buy it

1854
01:40:29,160 --> 01:40:30,840
and the bourgeoisie was afraid of it,

1855
01:40:31,000 --> 01:40:32,880
so I started
in business.

1856
01:40:33,040 --> 01:40:36,160
Le Figaro. Ask for Le Figaro.

1857
01:40:43,680 --> 01:40:45,520
Ah, mother Lison. How are you ?

1858
01:40:45,680 --> 01:40:48,040
Alright.
I could even do without that.

1859
01:40:48,200 --> 01:40:49,840
We can say
that you are lucky.

1860
01:40:50,000 --> 01:40:50,600
For once.

1861
01:40:50,760 --> 01:40:53,240
You realize, the scaffolding
fell right on top,

1862
01:40:53,400 --> 01:40:55,200
but his bread basket
prevented it from being crushed.

1863
01:40:55,360 --> 01:40:57,280
We can say that you are lucky.

1864
01:40:57,439 --> 01:40:59,240
See you tonight.
You know, we celebrate here.

1865
01:40:59,400 --> 01:41:01,320
All baking friends
will be at the banquet.

1866
01:41:01,479 --> 01:41:02,600
Be there at 8 p.m.

1867
01:41:02,760 --> 01:41:04,080
- See you tonight.
- That's it.

1868
01:41:04,240 --> 01:41:07,400
- See you tonight, 8 p.m.
- See you tonight, 8 p.m.

1869
01:41:22,640 --> 01:41:26,360
"8 p.m., at the Bakers’ Meeting,

1870
01:41:26,520 --> 01:41:29,240
"a dangerous criminal,
Jeanne Fortier."

1871
01:41:31,320 --> 01:41:32,800
It's not signed.

1872
01:41:32,960 --> 01:41:35,080
- What are we risking? You two.
- Mr. Prefect.

1873
01:41:35,720 --> 01:41:38,920
You will go to this banquet tonight,
and you will open your ears.

1874
01:41:39,080 --> 01:41:40,360
Intervene only when appropriate.

1875
01:41:40,520 --> 01:41:43,160
You will disguise yourself
so as not to be noticed,

1876
01:41:43,320 --> 01:41:44,479
if you can.

1877
01:41:45,560 --> 01:41:46,720
- You...
- Mr. Prefect.

1878
01:41:46,880 --> 01:41:48,120
You will shave that mustache.

1879
01:41:49,880 --> 01:41:51,080
Since it is necessary, Mr. Prefect.

1880
01:41:51,880 --> 01:41:53,080
And you too.

1881
01:42:07,640 --> 01:42:08,800
Miss?

1882
01:42:08,960 --> 01:42:10,640
- Madam wants to have dinner?
- Yes.

1883
01:42:10,800 --> 01:42:11,720
It's going to be difficult,

1884
01:42:11,960 --> 01:42:14,880
we have a bakery banquet
and madam is not, apparently...

1885
01:42:15,040 --> 01:42:18,240
Indeed, but I desire
a private office.

1886
01:42:18,400 --> 01:42:19,840
If madame wants to follow me.

1887
01:42:38,080 --> 01:42:39,240
Say, my darling.

1888
01:42:41,800 --> 01:42:43,360
I would like to make you a proposition.

1889
01:42:43,520 --> 01:42:44,760
- Already ?
- Honest.

1890
01:42:44,920 --> 01:42:47,479
- It will be new, then.
- There is a beginning to everything.

1891
01:42:47,640 --> 01:42:50,640
I would like to play a prank
to a friend.

1892
01:43:25,320 --> 01:43:27,200
What did the baker ask you?

1893
01:43:27,360 --> 01:43:29,800
He said it was a joke
to make Mama Lison happy.

1894
01:43:29,960 --> 01:43:31,880
Ah, mother Lison.
Who was almost killed?

1895
01:43:32,040 --> 01:43:34,200
Yes, I have to pay
a few drops from this bottle

1896
01:43:34,360 --> 01:43:35,600
in his glass of chartreuse.

1897
01:43:36,600 --> 01:43:39,640
What if we made a joke
even better? Listen.

1898
01:43:40,960 --> 01:43:43,240
A little silence, yes!

1899
01:43:44,240 --> 01:43:45,840
Since you insist,

1900
01:43:46,000 --> 01:43:49,640
I will interpret you
one of those melodious chants

1901
01:43:49,800 --> 01:43:52,280
which constitute
folk heritage

1902
01:43:52,439 --> 01:43:55,520
the most precious
of our charming provinces.

1903
01:43:57,800 --> 01:43:58,920
He talks well.

1904
01:44:00,400 --> 01:44:01,600
But first,

1905
01:44:01,960 --> 01:44:05,320
I offer a general tour
chartreuse

1906
01:44:07,120 --> 01:44:10,600
to health
of our glorious survivor,

1907
01:44:10,760 --> 01:44:13,240
mom Lison.

1908
01:44:26,280 --> 01:44:27,320
Long live mom Lison.

1909
01:44:29,840 --> 01:44:31,320
To your health.

1910
01:44:31,479 --> 01:44:34,320
- To mom Lison.
- Health !

1911
01:44:37,000 --> 01:44:38,320
Come on, Mom Lison.

1912
01:44:44,640 --> 01:44:46,160
Health.

1913
01:44:50,600 --> 01:44:53,640
And now, companion,
if you went there with your song.

1914
01:44:57,120 --> 01:44:59,360
- Silence.
- Silence. Silence.

1915
01:44:59,520 --> 01:45:01,280
Ah, it's so hot here. No ?

1916
01:45:01,439 --> 01:45:03,680
- Oh yes.
- Attention.

1917
01:45:03,840 --> 01:45:07,920
The baker has coins
which hardly costs him

1918
01:45:08,080 --> 01:45:11,880
The baker has coins
which hardly costs him

1919
01:45:12,040 --> 01:45:15,280
Where are they going?
Where did they come from?

1920
01:45:15,439 --> 01:45:19,080
- I really don't care
- I really don't care

1921
01:45:19,240 --> 01:45:23,240
The eyelid

1922
01:45:23,400 --> 01:45:26,439
Companion, sing. Sing, companion.

1923
01:45:26,600 --> 01:45:30,160
It’s all about singing. Peter,
I am not your companion.

1924
01:45:30,320 --> 01:45:32,760
Ovide Soliveau,
get your hands dirty?

1925
01:45:32,920 --> 01:45:35,200
No, but no joke,
Ovide Soliveau,

1926
01:45:35,360 --> 01:45:37,960
bunch of good-for-nothings,
has never been in trouble.

1927
01:45:39,560 --> 01:45:43,040
I live on my pension
thanks to my cousin Paul Harmant,

1928
01:45:43,200 --> 01:45:44,920
the millionaire,

1929
01:45:45,080 --> 01:45:48,640
which, in reality,
is none other than Jacques Garaud.

1930
01:45:50,040 --> 01:45:51,600
Paul Harmant, is that Jacques Garaud?

1931
01:45:51,760 --> 01:45:54,600
Yes, the mother, Paul Harmant,
it's Jacques Garaud,

1932
01:45:54,760 --> 01:45:55,960
the assassin of Alfortville.

1933
01:45:56,120 --> 01:45:59,960
Surely that means something to you?
And at 110 rue de Rome,

1934
01:46:00,120 --> 01:46:02,320
I can prove to you
what I just said.

1935
01:46:02,920 --> 01:46:06,880
- Jacques Garaud?
- Yes, my pretty, Jacques Garaud.

1936
01:46:07,040 --> 01:46:09,320
And it's not worth it
to act indignation,

1937
01:46:09,479 --> 01:46:12,240
because I know very well who you are,

1938
01:46:12,400 --> 01:46:14,120
thanks to the liquor of truth

1939
01:46:14,280 --> 01:46:17,000
which I put in your glass.

1940
01:46:17,160 --> 01:46:19,080
Yes, tell them all,

1941
01:46:19,240 --> 01:46:22,120
to your good friends, that the admirable,

1942
01:46:22,280 --> 01:46:25,040
the pure, the holy Lison

1943
01:46:25,200 --> 01:46:27,920
is none other than Jeanne Fortier,

1944
01:46:28,080 --> 01:46:31,360
the escapee from the Clermont power station.

1945
01:46:33,439 --> 01:46:35,000
Shall we arrest them both?

1946
01:46:35,160 --> 01:46:37,479
In the name of the law, I arrest you!

1947
01:46:37,640 --> 01:46:39,479
The police.

1948
01:47:32,640 --> 01:47:34,640
Quickly, rue de Rome.
That's where he lives.

1949
01:47:34,800 --> 01:47:35,720
Your Baron de Retz?

1950
01:47:35,880 --> 01:47:37,600
Him, baron?
His name is Ovide Soliveau.

1951
01:47:37,760 --> 01:47:38,840
This name means nothing to me.

1952
01:47:39,000 --> 01:47:40,800
Jeanne Fortier,
Does that mean anything to you?

1953
01:47:40,960 --> 01:47:43,800
- Jeanne Fortier?
- Yes, it's mom Lison.

1954
01:47:43,960 --> 01:47:46,040
What ? Mom Lison,
Is it Jeanne Fortier?

1955
01:47:46,200 --> 01:47:47,640
- Yes.
- I'm amazed.

1956
01:47:47,800 --> 01:47:50,120
You will be much more
to learn that Paul Harmant,

1957
01:47:50,280 --> 01:47:51,400
it's Jacques Garaud.

1958
01:47:52,400 --> 01:47:53,960
I suspected it a little.

1959
01:47:57,080 --> 01:47:59,120
- Are you getting ready to leave?
- Who are you ?

1960
01:47:59,280 --> 01:48:02,439
Arnold, you don't recognize
your little Amanda?

1961
01:48:02,600 --> 01:48:04,640
Good morning. How are you ?
Excuse me,

1962
01:48:04,800 --> 01:48:06,320
- I'm in a hurry.
- Do you have a minute?

1963
01:48:06,479 --> 01:48:08,160
I'm not for anything
in this story,

1964
01:48:08,320 --> 01:48:10,200
Besides, I risk nothing,
because I didn't do anything.

1965
01:48:10,360 --> 01:48:11,560
I've laughed enough, good evening.

1966
01:48:11,720 --> 01:48:13,000
Good night.

1967
01:48:40,360 --> 01:48:42,040
Well, well, well.

1968
01:48:42,200 --> 01:48:44,960
- Did you find anything?
- Oh, yes. Look at this.

1969
01:48:45,120 --> 01:48:47,960
The death certificate
of a certain Paul Harmant.

1970
01:48:48,840 --> 01:48:50,080
That's great.

1971
01:49:05,160 --> 01:49:06,960
You are looking for something,
miss ?

1972
01:49:07,120 --> 01:49:09,760
I didn't know it was closed,
I was looking for mom Lison.

1973
01:49:09,920 --> 01:49:11,960
Mom Lison?
Do you mean Jeanne Fortier?

1974
01:49:12,120 --> 01:49:15,080
Maman Lison, is this Jeanne Fortier?

1975
01:49:15,240 --> 01:49:18,880
Don't you know?
There was quite a scandal here yesterday.

1976
01:49:19,600 --> 01:49:20,680
Mom Lison,

1977
01:49:22,160 --> 01:49:23,080
my mother.

1978
01:49:24,720 --> 01:49:28,240
The police tried to arrest him,
but she managed to escape.

1979
01:49:29,760 --> 01:49:31,760
Little by little,
the puzzle comes together,

1980
01:49:31,920 --> 01:49:34,200
the truth about the Alfortville drama
will discover itself.

1981
01:49:34,360 --> 01:49:36,439
When people see this painting,
in the living room,

1982
01:49:36,600 --> 01:49:39,680
they won't be able to imagine
its incredible story.

1983
01:49:39,840 --> 01:49:41,400
Sir,
these are the commission agents

1984
01:49:41,560 --> 01:49:43,240
who come to take
the painting for the exhibition.

1985
01:49:43,400 --> 01:49:44,560
Yes, come over here.

1986
01:49:47,320 --> 01:49:48,320
So.

1987
01:49:57,360 --> 01:49:58,880
Did you see what you did?

1988
01:49:59,040 --> 01:49:59,960
I didn't do it on purpose.

1989
01:50:00,120 --> 01:50:01,360
All that would be missing was that.

1990
01:50:03,640 --> 01:50:04,800
I'm sorry, George,

1991
01:50:04,960 --> 01:50:06,920
I know it's a memory
that you cared about.

1992
01:50:07,640 --> 01:50:09,680
It doesn't matter,
my dear guardian.

1993
01:50:10,600 --> 01:50:12,120
The past is dead.

1994
01:50:12,280 --> 01:50:13,720
Are you sure about that?

1995
01:50:16,120 --> 01:50:19,120
And to think that this little cardboard toy
was my childhood companion.

1996
01:50:21,400 --> 01:50:23,360
I stuffed it
of everything I found.

1997
01:50:27,120 --> 01:50:29,120
The Trojan horse
was not better furnished.

1998
01:50:31,840 --> 01:50:35,280
Jacques Garaud?
A letter from Jacques Garaud.

1999
01:50:35,439 --> 01:50:36,240
Let me see.

2000
01:50:37,520 --> 01:50:40,240
Oh my God.
“Dear beloved Jeanne.

2001
01:50:40,400 --> 01:50:41,640
"Tomorrow I will be rich,

2002
01:50:41,800 --> 01:50:45,200
"I will possess an invention which
will give incalculable benefits

2003
01:50:45,360 --> 01:50:48,439
"and nearly 200,000 francs
to exploit it.

2004
01:50:49,360 --> 01:50:52,280
“September 7, 1861.”

2005
01:50:52,439 --> 01:50:54,320
This is the famous letter
which we thought was burning.

2006
01:50:54,479 --> 01:50:56,479
The proof
of the innocence of Jeanne Fortier.

2007
01:50:56,640 --> 01:50:59,400
Innocent.
So, Jeanne Fortier is innocent.

2008
01:51:00,080 --> 01:51:01,600
How happy Lucie will be.

2009
01:51:01,760 --> 01:51:03,000
I can't understand

2010
01:51:03,160 --> 01:51:05,160
how this letter
was in my toy.

2011
01:51:05,320 --> 01:51:07,000
I believe, my dear Georges,

2012
01:51:07,160 --> 01:51:09,720
I think the time has come
to tell you the truth.

2013
01:51:09,880 --> 01:51:12,439
I was waiting for this
that you have reached your 25th birthday,

2014
01:51:12,600 --> 01:51:14,920
but providence
decided otherwise.

2015
01:51:15,560 --> 01:51:18,120
You have been adopted
by Clarisse Darier,

2016
01:51:18,280 --> 01:51:21,720
but in reality,
you are the son of Jeanne Fortier.

2017
01:51:23,479 --> 01:51:24,640
Mom Lison.

2018
01:51:26,160 --> 01:51:28,200
She was there just yesterday,
in front of me, and I...

2019
01:51:35,920 --> 01:51:37,439
Oh, Lucy.

2020
01:51:37,600 --> 01:51:39,120
Master Darier?

2021
01:51:39,280 --> 01:51:42,479
My name is not Darier,
My name is Georges Fortier.

2022
01:51:42,640 --> 01:51:45,240
Yes, Lucie, I am your brother.

2023
01:51:47,080 --> 01:51:48,240
Ah, George.

2024
01:51:54,520 --> 01:51:55,520
Lucien?

2025
01:52:03,720 --> 01:52:05,000
Oh, mom.

2026
01:52:36,960 --> 01:52:39,280
Mary, my little one,
get dressed, we're leaving.

2027
01:52:39,439 --> 01:52:41,120
- But where?
- Very far away.

2028
01:52:41,479 --> 01:52:42,880
This morning I am tired.

2029
01:52:43,040 --> 01:52:45,120
Please,
I ask you to make an effort.

2030
01:52:45,280 --> 01:52:46,080
What is happening?

2031
01:52:46,240 --> 01:52:48,200
I will explain to you later,
we must leave.

2032
01:52:48,360 --> 01:52:51,560
No, you won't leave, Garaud.

2033
01:52:53,560 --> 01:52:54,240
Joan?

2034
01:52:54,640 --> 01:52:57,720
Yes, Jeanne. You are surprised
to see me, Garaud?

2035
01:52:58,640 --> 01:53:01,040
Why does she call you "Garaud"?
Who is this woman?

2036
01:53:01,680 --> 01:53:03,160
Ask him, miss.

2037
01:53:03,320 --> 01:53:04,680
Please.

2038
01:53:04,840 --> 01:53:06,680
She is very ill.
Have pity on my daughter.

2039
01:53:06,840 --> 01:53:08,800
Once upon a time you had no pity
of mine,

2040
01:53:09,000 --> 01:53:10,080
neither from my son nor from me.

2041
01:53:10,880 --> 01:53:12,400
Today you have to pay.

2042
01:53:12,560 --> 01:53:13,200
Father ?

2043
01:53:13,360 --> 01:53:15,800
Mary, don't listen to him.
This woman is crazy.

2044
01:53:15,960 --> 01:53:20,600
Crazy ? Yes, I was crazy.
Yes, because of this man.

2045
01:53:21,240 --> 01:53:22,760
But I regained my senses.

2046
01:53:22,920 --> 01:53:24,880
It's been 20 years
that I'm waiting for this minute.

2047
01:53:25,040 --> 01:53:27,640
20 years of anguish,
of suffering, of shame.

2048
01:53:27,800 --> 01:53:31,840
- Father, have her thrown out.
- Mary doesn't ring the bell. Don't call.

2049
01:53:32,000 --> 01:53:34,080
Father, then, explain to me.

2050
01:53:34,240 --> 01:53:35,840
Explain to him, Garaud.

2051
01:53:36,000 --> 01:53:38,040
Explain to him,
to this unfortunate child,

2052
01:53:38,200 --> 01:53:40,520
how, 20 years ago,
you stole, killed, burned

2053
01:53:41,200 --> 01:53:42,680
to satisfy your ambitions.

2054
01:53:42,840 --> 01:53:44,960
How, to these crimes,
you added this other one,

2055
01:53:45,120 --> 01:53:47,880
even more cowardly,
to have me condemned in your place.

2056
01:53:48,040 --> 01:53:50,320
How, you, Jacques Garaud,

2057
01:53:50,479 --> 01:53:53,120
you stole another's name,
Paul Harmant.

2058
01:53:53,840 --> 01:53:55,080
But shut up.

2059
01:53:55,240 --> 01:53:57,479
No, ma'am,
please continue.

2060
01:53:57,640 --> 01:54:00,320
How, because of you,
I was separated from my children.

2061
01:54:00,479 --> 01:54:03,479
How... Oh, my poor little one.

2062
01:54:04,720 --> 01:54:07,520
How dare he throw you away
in the arms of Lucien Labroue,

2063
01:54:08,760 --> 01:54:11,560
the son of the man he murdered.

2064
01:54:12,760 --> 01:54:15,680
No, you don't believe her?
Tell me you don't believe her.

2065
01:54:18,920 --> 01:54:21,080
I should never have
make you this pain.

2066
01:54:22,800 --> 01:54:23,760
I regret it

2067
01:54:24,560 --> 01:54:25,760
infinitely.

2068
01:54:26,920 --> 01:54:29,400
Destiny wanted you to be here,
when, after 20 years,

2069
01:54:29,560 --> 01:54:30,800
I finally found him.

2070
01:54:32,840 --> 01:54:34,320
I pity you, miss,

2071
01:54:35,600 --> 01:54:36,960
with all my heart.

2072
01:54:41,280 --> 01:54:42,720
We are alone, Jeanne.

2073
01:54:43,880 --> 01:54:45,880
You have no proof
of what you say.

2074
01:54:47,240 --> 01:54:49,240
You are a criminal
escaped from prison,

2075
01:54:51,640 --> 01:54:53,080
I can take you down.

2076
01:54:54,800 --> 01:54:56,360
Nobody will tell me anything.

2077
01:54:57,400 --> 01:54:59,240
One more crime
that you will have to pay.

2078
01:55:01,800 --> 01:55:02,960
Oh my God.

2079
01:55:03,880 --> 01:55:04,760
Mary?

2080
01:55:06,160 --> 01:55:06,960
Mary?

2081
01:55:08,560 --> 01:55:09,640
My little girl.

2082
01:55:10,400 --> 01:55:11,440
My little.

2083
01:55:17,240 --> 01:55:18,480
I killed her.

2084
01:55:56,880 --> 01:55:58,360
Now I don't care.

2085
01:56:00,160 --> 01:56:02,440
After so many years,
I don't even hate you anymore.

2086
01:56:04,040 --> 01:56:06,640
You suffer as much as I suffered.

2087
01:56:11,360 --> 01:56:13,520
Guards, seize this man.

2088
01:56:24,240 --> 01:56:26,680
All the same, I could have
choose another family,

2089
01:56:26,840 --> 01:56:28,200
what a fate.

2090
01:56:28,360 --> 01:56:30,360
Yes, what a destiny.

2091
01:56:30,520 --> 01:56:31,880
Basically, destiny,

2092
01:56:32,040 --> 01:56:33,520
it's destiny.

2093
01:56:40,520 --> 01:56:41,840
Subtitling: TransPerfect Media


